1 00:02:20,598 --> 00:02:22,850 Hr. Lagana. 2 00:02:22,934 --> 00:02:24,935 Jeg ved det er sent. Væk ham. 3 00:02:26,021 --> 00:02:28,480 Fortæl ham det det er Tom Duncans enke. 4 00:02:28,565 --> 00:02:33,027 Jeg er meget ked af det, hr. Lagana, men det er der et vigtigt opkald på den private linje... 5 00:02:33,111 --> 00:02:35,821 en kvinde, der siger hun er Tom Duncans enke. 6 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Enke? Det sagde hun. 7 00:02:53,882 --> 00:02:57,217 Ja? Dette er Lagana. 8 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Nej. Jeg er glad for du ringede til mig. Mrs. Duncan. 9 00:03:03,224 --> 00:03:05,225 Jeg sætter pris på det. 10 00:03:07,062 --> 00:03:09,396 Ja, selvfølgelig vi kommer sammen. 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,940 Men nu foreslår jeg, at du ringer politiet med det samme. 12 00:03:28,208 --> 00:03:30,209 Ring til Vince. 13 00:03:40,887 --> 00:03:42,971 Mr. Lagana vil have Vince Stone. 14 00:03:45,475 --> 00:03:47,893 Det er hans pige. Hun siger, han spiller kort. 15 00:03:50,814 --> 00:03:54,650 Det er ikke et socialt opkald, Debby. Fortæl Vince, at jeg vil have ham med det samme. 16 00:03:54,734 --> 00:03:58,654 Åh, selvfølgelig, hr. Lagana. jeg altid gerne fortælle Vince, at du ringer. 17 00:03:58,738 --> 00:04:01,824 Jeg kan godt lide at se ham hoppe. 18 00:04:01,908 --> 00:04:04,201 Vince! 19 00:04:05,286 --> 00:04:07,204 Det er ham! 20 00:04:07,288 --> 00:04:09,415 Åh, bestå aftalen, hmm? 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,381 Hvorfor lukker du ikke døren og se om nogen har brug for en drink? 22 00:04:17,465 --> 00:04:21,093 Nå, det gør jeg ikke kender dine politikere, 23 00:04:21,177 --> 00:04:23,554 men jeg keder mig Jeg har brug for en. 24 00:04:25,557 --> 00:04:27,641 To. 25 00:04:29,644 --> 00:04:33,105 Debby! Luk døren. 26 00:04:39,362 --> 00:04:41,864 Ja, Mike? 27 00:04:41,948 --> 00:04:44,950 Jeg vidste ikke, at det var den private linje ringer, ellers ville jeg selv have svaret. 28 00:04:46,411 --> 00:04:49,538 Når? Hvornår skete det? 29 00:04:51,374 --> 00:04:53,125 Åh, selvfølgelig skal jeg se til det. 30 00:05:04,304 --> 00:05:06,722 Ærgerligt du skulle tage turen ud fra hovedkvarteret, sergent. 31 00:05:06,806 --> 00:05:10,726 Fra ud af sengen, mener du. Når en betjent dræber sig selv, vil de have en fuldstændig rapport. 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,769 Kendte du ham? Nej. Bare for at sige hej til. 33 00:05:12,854 --> 00:05:15,439 Han havde ansvaret af journalen. 34 00:05:15,523 --> 00:05:19,151 Enkeltkontaktsår. Pulverbrænding på hans tinding og højre hånd. 35 00:05:19,277 --> 00:05:22,654 Selvmord. Intet spørgsmål. Fortæl vogndrenge, de kan få ham, hva'? 36 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Ja. 37 00:05:25,992 --> 00:05:29,453 Ingen seddel eller noget, hva', Gus? Nej. Intet. 38 00:05:29,537 --> 00:05:32,456 Du må hellere lave en liste over alle det her til rapporten, hva'? 39 00:05:32,540 --> 00:05:34,666 Højre. 40 00:05:34,751 --> 00:05:37,252 Jeg går ovenpå, få en snak med Mrs. Duncan. 41 00:05:51,768 --> 00:05:53,894 Kom venligst ind. 42 00:05:59,609 --> 00:06:02,736 Mrs. Duncan, Jeg vil ikke beholde dig ret længe. 43 00:06:02,820 --> 00:06:05,656 Du behøver ikke undskylde. Jeg ved, at dette er nødvendigt. 44 00:06:05,740 --> 00:06:09,034 Sæt dig ned. Tak. 45 00:06:09,118 --> 00:06:13,372 Mit navn er David Bannion. Jeg... Jeg kendte din mand lidt. 46 00:06:14,249 --> 00:06:16,708 Tom havde mange venner. 47 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 Vil du fortælle mig det hvad skete der? 48 00:06:20,380 --> 00:06:23,215 Da jeg første gang hørte skuddet, 49 00:06:23,299 --> 00:06:27,094 Jeg var for overrasket til at flytte i et par sekunder. 50 00:06:27,178 --> 00:06:29,721 Så løb jeg nedenunder. 51 00:06:30,223 --> 00:06:32,724 Da jeg fandt ham, var han... 52 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 han var død. 53 00:06:34,477 --> 00:06:37,896 Jeg er ked af det skal stille dig disse spørgsmål, 54 00:06:37,981 --> 00:06:40,607 men de vil have en fuldstændig rapport centrum. 55 00:06:40,692 --> 00:06:42,943 Selvfølgelig. 56 00:06:43,027 --> 00:06:48,073 Når en politimand dræber sig selv, afdelingen bliver bekymret. 57 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 Nå, det kommer an på på omstændighederne. 58 00:06:53,079 --> 00:06:56,248 Der var ingen omstændigheder. 59 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Alt hvad Tom nogensinde har gjort... 60 00:06:58,876 --> 00:07:01,920 var rent og sundt. 61 00:07:02,005 --> 00:07:04,256 Det er den slags mand, han var. 62 00:07:04,382 --> 00:07:07,759 Ved du det hvorfor tog han sit liv? 63 00:07:10,597 --> 00:07:15,142 Åh, det må det have været hans helbred. 64 00:07:17,228 --> 00:07:21,106 Flere gange de sidste par måneder, 65 00:07:21,190 --> 00:07:23,400 han klagede... 66 00:07:23,484 --> 00:07:26,862 om en smerte langs hans venstre side. 67 00:07:28,364 --> 00:07:31,825 Da jeg foreslog han ser politikirurgen, 68 00:07:31,909 --> 00:07:34,202 han ville komme med undskyldninger. 69 00:07:35,622 --> 00:07:38,874 Det tror jeg, han var bange for. 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,834 Så han ikke til en læge? 71 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 Ikke at han nogensinde fortalte mig det. 72 00:07:44,213 --> 00:07:47,382 Nå, du har været yderst hjælpsom. 73 00:07:48,384 --> 00:07:51,136 Se nu, hvis der er noget du har brug for, hvad som helst, 74 00:07:51,220 --> 00:07:53,221 du tager kontakt med os, hva'? 75 00:07:53,348 --> 00:07:56,933 Tak, hr. Bannion. Farvel, Mrs. Duncan. 76 00:08:04,484 --> 00:08:08,403 Hvad er der med aftensmaden? Hvad med lægge papiret fra sig og hjælpe? 77 00:08:09,614 --> 00:08:11,615 Okay. 78 00:08:21,042 --> 00:08:23,543 Hvad er det, bøf? Middel sjælden. 79 00:08:23,628 --> 00:08:26,505 Ja. Sådan håndterer du bøffer på min løn... 80 00:08:26,589 --> 00:08:29,341 Du ved, downtown, de tror mig bare ikke. 81 00:08:29,425 --> 00:08:33,387 - Fortæl dem, at du giftede dig med en arving. - Okay. 82 00:08:33,471 --> 00:08:37,015 Næste år, når Joyce starter i børnehave, 83 00:08:37,100 --> 00:08:40,936 du bliver nødt til at kysse bøfferne farvel, indtil hun er færdig med college. 84 00:08:41,979 --> 00:08:44,481 Medmindre du bliver politikommissær i mellemtiden. 85 00:08:44,607 --> 00:08:48,568 Åh, det er uundgåeligt. Åh, naturligvis. 86 00:08:48,653 --> 00:08:52,197 Okay, kommissær, det forstår De den snorlige ende af bøffen. 87 00:08:54,867 --> 00:08:59,204 - Hvad med Joyce? Går hun i seng okay? - Bare det sædvanlige tovtrækkeri. 88 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Hun skulle på toilettet et par gange, hør tre historier... 89 00:09:02,875 --> 00:09:05,836 og få et glas vand før hun endelig lagde sig til at sove. 90 00:09:05,920 --> 00:09:09,548 Hun er engleagtig hele dagen. Men om natten er hun en hellig rædsel. 91 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Det er vejen Jeg plejer at beskrive dig. 92 00:09:14,011 --> 00:09:16,972 Det siger bogen dog gør det ikke? Vær tålmodig, men fast. 93 00:09:17,056 --> 00:09:21,435 Bogen, bogen. Meget videnskabelig og rolig. 94 00:09:21,519 --> 00:09:25,147 Problemet er forfatterne har aldrig mødt vores datter. 95 00:09:25,231 --> 00:09:28,775 Nå, det er meget enkelt. Hun er sindssyg forelsket i mig. Det er alt. 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,737 Hej, ved du noget? Det er den konflikt mellem jer to. 97 00:09:31,821 --> 00:09:34,197 I er begge forelskede med den samme vidunderlige fyr. 98 00:09:34,323 --> 00:09:36,825 Højre? Højre. Forkert. 99 00:09:38,286 --> 00:09:40,454 Vi er bare vant til dig. 100 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Godt? Hvordan er det? 101 00:09:48,421 --> 00:09:50,380 Det er god bøf. Tak. 102 00:09:50,506 --> 00:09:52,966 Vil du have noget øl? Jeg tager en slurk af din. 103 00:09:53,050 --> 00:09:55,594 Ser du? Det er præcis, hvad jeg mener. Det er et perfekt ægteskab. 104 00:09:55,678 --> 00:09:59,765 Vi deler den samme skotsk, den samme cigaret, den samme dåse øl. 105 00:09:59,849 --> 00:10:02,350 Blandt andet. 106 00:10:04,103 --> 00:10:08,231 Hej, ved du noget? Jeg skal drikke min. Jeg tager en slurk af din. 107 00:10:08,357 --> 00:10:11,693 Det bliver noget andet for en forandring, hva'? 108 00:10:11,778 --> 00:10:13,945 Åh, de vil vække Joyce. 109 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Hej? 110 00:10:18,451 --> 00:10:20,952 Nå, han spiser aftensmad. 111 00:10:21,037 --> 00:10:24,706 Åh. Det er sergent Kahn. 112 00:10:27,210 --> 00:10:30,128 Hej, Marty. Jo... 113 00:10:30,213 --> 00:10:32,506 Hvad? 114 00:10:32,590 --> 00:10:35,133 Hvem siger Duncan ikke dræbte sig selv? 115 00:10:35,218 --> 00:10:38,720 Jeg så liget, Marty. Der er nej spørgsmål om det er selvmord. 116 00:10:41,808 --> 00:10:43,558 Okay, hvad hedder hun? 117 00:10:50,149 --> 00:10:52,317 Okay, jeg skal se hende. 118 00:11:04,080 --> 00:11:06,081 Lucy Chapman i nærheden? 119 00:11:10,044 --> 00:11:12,420 Den sidste skammel i den anden ende. 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,886 Lucy Chapman? 121 00:11:20,012 --> 00:11:22,681 Ja. Jeg er Bannion, mord. 122 00:11:22,765 --> 00:11:27,644 Åh. Med dette band spiller, du brug for megafoner til at tale i baren. 123 00:11:27,770 --> 00:11:30,605 Vi kan sidde i en bås. Okay. 124 00:11:41,617 --> 00:11:44,744 Okay, hvad er det her oplysninger du har? 125 00:11:44,829 --> 00:11:48,874 Denne historie er helt forkert, Mr. Bannion. Jamen, Tom ville ikke begå selvmord. 126 00:11:48,958 --> 00:11:52,168 Han var ikke bekymret for sit helbred, ikke et eneste minut. 127 00:11:52,295 --> 00:11:57,048 Ingen? Hvad var han så bekymret for? Intet. Intet overhovedet. 128 00:11:57,133 --> 00:11:59,551 Ikke efter sin kone gik med til at skilles fra ham. 129 00:12:01,804 --> 00:12:05,348 Duncan fortalte dig, at han skulle skilles? Han talte ikke om andet. 130 00:12:05,474 --> 00:12:09,019 Hvornår var dette? Aften til sidst. Min friaften. 131 00:12:09,145 --> 00:12:11,730 Hvad bliver det, folkens? Dig behøver ikke at bestille noget. 132 00:12:11,814 --> 00:12:14,190 Det er i orden. Jeg tager en øl. Hvad med dig? 133 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Kun når jeg arbejder. 134 00:12:20,489 --> 00:12:24,993 - Hvordan lærte du Duncan at kende? - Nå, jeg... Jeg mødte ham for et år siden. 135 00:12:25,077 --> 00:12:28,788 Et år sidste 11. maj, nede i Lakeside. 136 00:12:28,873 --> 00:12:30,916 Tom ejede et sommersted der. 137 00:12:32,251 --> 00:12:34,336 Jeg kunne godt lide ham med det samme. 138 00:12:34,420 --> 00:12:38,632 Han var en rigtig vidunderlig fyr, Mr. Bannion. Pæn og blid. 139 00:12:40,509 --> 00:12:42,844 Femogtredive, hr. Betal nu. 140 00:12:45,348 --> 00:12:47,849 Behold det. Tak. 141 00:12:50,728 --> 00:12:53,647 Tom plejede at komme til klubben hver aften. 142 00:12:53,731 --> 00:12:56,024 Hans kone rejste meget. 143 00:12:57,151 --> 00:12:59,319 Nogle gange, når hun var væk, jeg... 144 00:12:59,403 --> 00:13:01,488 Jeg plejede at gå til huset. 145 00:13:01,614 --> 00:13:06,368 Vi ville svømme og så ligge i solen. Det lyder meget hyggeligt. 146 00:13:06,452 --> 00:13:08,495 Åh, det var ikke sådan, hr. Bannion. 147 00:13:08,579 --> 00:13:10,997 Åh, selvfølgelig. Sikker. 148 00:13:11,082 --> 00:13:13,416 Behage. Venligst, du er nødt til at tro det. 149 00:13:13,501 --> 00:13:15,669 Du er nødt til at forstå hvordan det gik med Tom. 150 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Hvordan han blev fanget mellem os to. 151 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 Mellem mig og det... den igle han var gift med. 152 00:13:20,925 --> 00:13:24,469 Hvad er dit pitch, Lucy? Du forsøger du at bruge os til en shakedown? 153 00:13:24,553 --> 00:13:27,013 Shakedown? 154 00:13:27,098 --> 00:13:29,182 Mig? 155 00:13:33,604 --> 00:13:36,189 Sikker. Jeg forstår. 156 00:13:36,273 --> 00:13:37,941 Du dækker over for en politimands enke. 157 00:13:38,025 --> 00:13:40,402 Du ønsker ikke at finde ud af det alt, der vil ændre hendes historie. 158 00:13:40,486 --> 00:13:43,863 - Jeg vil gerne finde ud af fakta. - Åh, i et svineøje vil du have fakta! 159 00:13:43,948 --> 00:13:47,033 Den eneste forskel mellem mig og Bertha Duncan er, at jeg arbejder med at være en B-pige... 160 00:13:47,159 --> 00:13:49,536 og hun har en vielsesring og en vielsesattest. Det er alt. 161 00:13:49,620 --> 00:13:52,122 Måske for dig. Jeg kan stadig tale med aviserne. 162 00:13:52,206 --> 00:13:54,666 Ja, jeg ved det. Du kan tale dig selv i en masse problemer. 163 00:13:54,750 --> 00:13:58,003 Hvad så? Jeg vil i det mindste vise, at hun er en løgner. 164 00:13:58,087 --> 00:14:00,588 Tom havde ingen grund at dræbe sig selv. 165 00:14:00,673 --> 00:14:04,175 Faktum er, at han tog sig selv ihjel. Og det er positivt. 166 00:14:15,438 --> 00:14:17,731 Må jeg få en brandy? 167 00:14:19,608 --> 00:14:22,694 Hun hævder, at hun så din mand for et par nætter siden... 168 00:14:22,778 --> 00:14:26,573 Onsdag aften... og der var intet galt med hans helbred. 169 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 Hvad prøver du at sige, Mr. Bannion? 170 00:14:32,121 --> 00:14:35,999 Jeg prøver bare for at tjekke hendes historie, 171 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 find ud af hvorfor din mand tog sit liv. 172 00:14:38,836 --> 00:14:44,132 Måske har jeg prøvet for hårdt på at beholde vores beskidt familielinned fra at blive vasket offentligt. 173 00:14:45,468 --> 00:14:48,803 Jeg formoder, at kvinden fortalte dig om deres forhold? 174 00:14:51,974 --> 00:14:56,519 Hun sagde, at din mand havde det godt sundhed og meget munter, fru Duncan, 175 00:14:56,604 --> 00:14:58,563 og at du var enig at skilles fra ham. 176 00:14:58,647 --> 00:15:02,358 Hun er en løgner. Tom ønskede aldrig en skilsmisse. 177 00:15:02,443 --> 00:15:05,528 Og han var ikke en god mand. 178 00:15:05,613 --> 00:15:07,947 Jeg har ikke noget valg nu... 179 00:15:08,032 --> 00:15:10,742 bortset fra at fortælle dig om Tom og mig selv. 180 00:15:12,286 --> 00:15:17,248 I de år vi var gift, der var fire Lucy Chapmans. 181 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Fire, som jeg fandt ud af. 182 00:15:19,335 --> 00:15:21,836 Tom var forfængelig. 183 00:15:21,921 --> 00:15:26,424 Han skulle bevise for sig selv at han stadig var attraktiv for kvinder. 184 00:15:26,509 --> 00:15:30,345 Måske pralede han over for den kvinde at han var ved godt helbred. 185 00:15:30,429 --> 00:15:32,806 Hvad ville du ellers forventer han at gøre? 186 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 Jeg ønsker dette besøg ikke havde været nødvendigt. 187 00:15:39,188 --> 00:15:41,898 Der er en chance for Lucy Chapman måske prøve lidt afpresning. 188 00:15:41,982 --> 00:15:44,901 Hun ved, at du ejer det hus ved Lakeside. 189 00:15:44,985 --> 00:15:47,320 Tror nok du er velhavende. 190 00:15:47,404 --> 00:15:51,658 En rig politimand ville være en nyhed. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,912 Tak for din tålmodighed, Mr. Bannion. 192 00:15:55,996 --> 00:15:58,581 Der er kun en lille ting Jeg vil gerne rydde op, 193 00:15:58,666 --> 00:16:01,251 du ved, så der bliver ingen løse ender. 194 00:16:01,377 --> 00:16:04,754 Selvfølgelig. Vil du fortælle det mig om huset ved Lakeside? 195 00:16:04,839 --> 00:16:09,175 Da det blev købt, var prisen, der blev betalt, sådan nogle små detaljer. 196 00:16:09,260 --> 00:16:11,177 Jeg gider meget! 197 00:16:11,262 --> 00:16:14,097 For Toms skyld ærgrer jeg mig over implikation af dine spørgsmål. 198 00:16:14,181 --> 00:16:16,975 Se, fru Duncan, der var ingen implikation. 199 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 Lucy Chapman kan løbe til aviserne, 200 00:16:20,312 --> 00:16:23,773 og det er min opgave at have materialet til opveje eventuelle insinuationer, hun måtte komme med. 201 00:16:23,858 --> 00:16:25,942 Og det er mit job, med Tom død og forsvarsløs, 202 00:16:26,026 --> 00:16:28,570 at bevare hans gode navn den bedste måde jeg kan. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,697 Godnat, hr. Bannion. 204 00:16:32,992 --> 00:16:35,076 Godnat. 205 00:17:03,105 --> 00:17:05,899 Okay. Så længe. 206 00:17:05,983 --> 00:17:08,443 Her er du, sir. 207 00:17:40,100 --> 00:17:43,144 Automatisk problemer indhenter piger som hende. 208 00:17:44,813 --> 00:17:47,941 Det ligner en sexforbrydelse for mig. Du sagde, hun ikke blev angrebet. 209 00:17:48,025 --> 00:17:51,027 Nå, det er ikke usædvanligt i denne type tilfælde. 210 00:17:51,111 --> 00:17:54,072 Jeg vil sige ret bestemt det var psykopatisk. 211 00:17:54,198 --> 00:17:58,201 Du så de cigaretforbrændinger på hendes krop. Ja, jeg så dem. 212 00:17:59,828 --> 00:18:01,996 Hver enkelt af dem. 213 00:18:02,081 --> 00:18:04,415 Hvad hedder det igen, Sergent? 214 00:18:04,500 --> 00:18:07,502 Frøken Chapman. Lucy Chapman. 215 00:18:13,259 --> 00:18:16,552 Løjtnanten har været summer dig hvert 10. minut. 216 00:18:16,637 --> 00:18:18,930 Han sagde ikke til hvad. 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Sæt dig ned, Dave. 218 00:18:31,026 --> 00:18:33,653 Jeg fik et opkald fra ovenpå. 219 00:18:33,779 --> 00:18:37,448 Hvad har du generet Mrs. Duncan omkring? Bare rutine. 220 00:18:37,533 --> 00:18:41,119 Nå, første gang var, ikke det andet besøg. 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,788 Beklagede hun sig? 222 00:18:43,872 --> 00:18:45,623 Nogen gjorde. 223 00:18:46,959 --> 00:18:50,920 Det var dårlig dømmekraft at genere en betjent enke om sin mands kærlighedsliv. 224 00:18:51,005 --> 00:18:54,090 - Godt eller dårligt, det var min dom. - Du går glip af pointen. 225 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 Det er mig, der får trykket kalder ovenfra. 226 00:18:56,719 --> 00:18:59,095 Det er mig, der skal forklare. 227 00:18:59,179 --> 00:19:02,265 Man har ikke et kontor som dette meget lang træde på en masse ligtorne. 228 00:19:02,349 --> 00:19:04,976 Du vil have mig til at gå ovenpå og forklare? 229 00:19:05,060 --> 00:19:09,814 Ikke dig. Du er en majs-stepper af instinkt. 230 00:19:09,898 --> 00:19:13,276 Nej, alt hvad jeg beder dig om at gøre, og jeg bestiller det ikke engang, Dave... 231 00:19:13,360 --> 00:19:15,862 stop med at genere fru Duncan. 232 00:19:15,946 --> 00:19:19,157 Jeg vil ikke forstyrre dig, Ted, men jeg skal måske se hende en gang til. 233 00:19:19,241 --> 00:19:23,202 Hvorfor? Du er i tvivl Duncan dræbte sig selv? 234 00:19:23,287 --> 00:19:26,289 Nej. Nej, slet ingen. 235 00:19:26,415 --> 00:19:30,084 Jeg er lige kommet hjem fra amtet lighus. Hmm, barfluen? 236 00:19:30,169 --> 00:19:32,545 Jeg læste Teletype om din identifikation. 237 00:19:32,671 --> 00:19:35,840 Lucy Chapman plejede at være Duncans kæreste. Og hærens og flådens. 238 00:19:35,924 --> 00:19:40,178 Ja, måske det. Hun taler bare til mig en gang, og sådan er hun død. 239 00:19:40,262 --> 00:19:42,889 Det er County Drabs hovedpine. 240 00:19:42,973 --> 00:19:45,016 Lad os bekymre os om dette kontor. 241 00:19:45,100 --> 00:19:47,268 Vi vælter over med uafsluttede sager. 242 00:19:48,771 --> 00:19:52,273 Lucy Chapman forsøgte sandsynligvis at ryste ned en sutter, der ikke ville ryste. 243 00:19:52,358 --> 00:19:55,276 Når barfluer bliver dræbt, er det til en af et dusin grimme grunde. 244 00:19:55,361 --> 00:19:57,070 Det ved du. 245 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Lad sheriffens kontor ordne dette stiksav. 246 00:20:00,115 --> 00:20:04,410 I mellemtiden stopper vi plage enken. Okay? 247 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 Spørger du stadig? 248 00:20:10,459 --> 00:20:13,961 Ikke mere. Jeg fortæller dig. 249 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 Først ved jeg, at Lucy holder op er omkring 2:00 om morgenen. 250 00:20:27,559 --> 00:20:29,352 Hun kommer til mig og beder om at blive betalt. 251 00:20:29,478 --> 00:20:32,563 Sagde hun hvorfor? Jeg spørger ikke. 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Alt, hvad nogen af disse damer skylder mig, er en natarbejde, en nat ad gangen. 253 00:20:35,734 --> 00:20:37,610 De kommer og går som fluer. 254 00:20:37,694 --> 00:20:40,071 Kun denne flue fik sig selv kvalt. 255 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 Disse ting sker, sergent. 256 00:20:42,658 --> 00:20:45,618 Uden for mit hjem, nogle af disse babes holder temmelig lyssky selskab. 257 00:20:45,702 --> 00:20:49,247 Det figurerer. De kender ingen bekymrer sig meget om, hvad der sker med dem. 258 00:20:49,331 --> 00:20:51,457 Havde hun nogle nære venner blandt de andre piger her? 259 00:20:51,583 --> 00:20:54,585 De bliver ikke længe nok til få venner. Hvor boede hun? 260 00:20:54,670 --> 00:20:57,755 Hvis jeg beder om en adresse, lyver de. Det er ikke besværet værd. 261 00:20:57,840 --> 00:20:59,590 De er flydere. 262 00:20:59,675 --> 00:21:03,094 Ikke meget mere end en kuffert fuld af intet mellem dem og tagrenden. 263 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Hej, ved du noget? 264 00:21:04,930 --> 00:21:07,098 Det burde du gøre radioreklamer. 265 00:21:07,182 --> 00:21:08,850 Hvordan man taler meget og ikke sige noget. 266 00:21:08,934 --> 00:21:11,477 Hvorfor, jeg ville blive kildret for at hjælpe hvis jeg kunne. 267 00:21:11,562 --> 00:21:13,646 Sikker. 268 00:21:13,730 --> 00:21:16,441 Når jeg får nogle svar, Jeg vender tilbage. 269 00:21:16,525 --> 00:21:18,818 Glad for at se dig når som helst, sergent. 270 00:21:52,227 --> 00:21:55,688 Det her er Tierney. Fortæl ham, at det er vigtigt. 271 00:21:58,317 --> 00:22:00,860 Undskyld at jeg generer dig. Bannion er lige gået herfra. 272 00:22:01,904 --> 00:22:04,363 Nej, sir. Jeg har lige givet ham en masse dobbeltsnak. 273 00:22:04,448 --> 00:22:09,035 Han sagde, at han ville være tilbage igen. Ja, sir. Jeg vil. 274 00:22:14,249 --> 00:22:16,375 Okay, buster, hvem ringede du til? 275 00:22:17,419 --> 00:22:18,961 Min mor. 276 00:22:21,256 --> 00:22:26,260 Vil du hellere gå i byen for at svare spørgsmålene? Skræm mig ikke, sergent. 277 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Fem minutter efter vi er kommet til centrum, du vil besvare spørgsmålene. 278 00:22:29,765 --> 00:22:31,849 Få din frakke. Sikker. 279 00:22:31,934 --> 00:22:35,436 Kun nogen vil vide det hvorfor du går ind i en amtssag, 280 00:22:35,521 --> 00:22:39,649 hvorfor holder du ikke op med at irritere folk, især efter du har fået det at vide én gang. 281 00:22:39,775 --> 00:22:43,653 Du får dine nyheder hurtigt, gør du ikke? Særlig brevdue. 282 00:22:44,780 --> 00:22:47,323 Går vi stadig i centrum? 283 00:22:47,407 --> 00:22:49,742 Nej. Ikke i dag. Når vi gør, 284 00:22:49,826 --> 00:22:52,703 Jeg har nok svar at lukke dette led op. 285 00:22:52,788 --> 00:22:55,039 Fortæl det til din mor. 286 00:23:56,268 --> 00:23:59,812 Åh, det er det smukkeste slot i hele verden. 287 00:23:59,896 --> 00:24:02,607 Det er en politistation, far. Ligesom din. 288 00:24:02,691 --> 00:24:05,568 Hej, lille chef. Hvor er det stor bossy, hva? Her. 289 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Hej, skat. Hej. 290 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Hvad er... Se på det her. Forventer du selskab eller noget? 291 00:24:11,950 --> 00:24:14,118 Al og Marge kommer til middag. 292 00:24:14,244 --> 00:24:17,580 Kom, far. Hjælp mig med at bygge taget. Du må hellere tage et bad. 293 00:24:17,706 --> 00:24:20,416 Og gør nogle cocktails klar. Ja. 294 00:24:32,179 --> 00:24:35,556 Du kigger ned i lossepladserne. Det er ikke meget. 295 00:24:35,641 --> 00:24:38,142 Er det en sag? Jeg fortalte dig, det er ingenting. 296 00:24:38,226 --> 00:24:41,562 Du bliver nødt til at bruge en anden tone hvis du forventer, at jeg tror på det. 297 00:24:41,647 --> 00:24:44,649 Okay, jeg bringer en hjem erklæring i morgen hvis... Jeg er ked af det. 298 00:24:46,276 --> 00:24:50,154 - Jeg er ked af det, skat. - Det er i orden. 299 00:24:50,238 --> 00:24:52,907 Du har ret til at slippe dampen ud. 300 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 Ah, det er bare en svigt. 301 00:24:56,078 --> 00:25:00,539 Jeg ved det ikke, det er vel en slags en erhvervssygdom hos politiet. 302 00:25:02,042 --> 00:25:05,002 Du kender den pige, der ringede, den Lucy Chapman? Mm-hmm. 303 00:25:06,421 --> 00:25:10,216 Nå, hun er en sag nu. Amtsdrab. 304 00:25:12,928 --> 00:25:15,888 Jeg er ked af det, skat. jeg er... 305 00:25:15,972 --> 00:25:19,225 Det er i orden, skat. Far vil hjælpe dig med at bygge endnu en større. 306 00:25:19,309 --> 00:25:22,687 Åh. Lad os se, hvem der ringer til os. 307 00:25:22,771 --> 00:25:25,439 Må jeg tale? Selvfølgelig. 308 00:25:27,484 --> 00:25:30,403 Hej? 309 00:25:30,487 --> 00:25:32,697 Ja, det er det. 310 00:25:34,991 --> 00:25:37,243 Hvem er det her? 311 00:25:38,537 --> 00:25:40,538 Han vil have dig. 312 00:25:41,623 --> 00:25:45,543 Hvem er det? Jeg... Jeg ved det ikke. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,881 Dette er Dave Bannion. 314 00:25:50,966 --> 00:25:56,053 Hør, tøs. Lad være med at passe på andres forretning, hvis du vil holde dig i live. 315 00:25:56,138 --> 00:25:59,098 Nogle store mennesker bliver irriterede. 316 00:25:59,182 --> 00:26:01,434 Hvem er det her? 317 00:26:04,438 --> 00:26:06,522 Hvad sagde han til dig? 318 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Du kan udfylde de fire bogstaver bedre end jeg kan. 319 00:26:09,818 --> 00:26:12,236 Skat, jeg vil prøve at komme tilbage før Al og Marge tager af sted. 320 00:26:12,320 --> 00:26:15,698 Men, Dave, det gør du ikke selv ved hvem der ringede. 321 00:26:15,782 --> 00:26:19,493 Nej, det er bare endnu en del af ordningen at få mig til at kravle tilbage i min skal. 322 00:26:19,578 --> 00:26:23,497 Jeg ved ikke, hvem der ringede. Men jeg ved, hvor man skal gå hen for at finde ud af det. 323 00:26:47,230 --> 00:26:51,525 Bare et øjeblik. Hvem vil du se? Mike Lagana. 324 00:26:53,445 --> 00:26:57,281 Åh, undskyld. Jeg genkendte dig ikke, sergent. Hvor mange mænd på denne detalje, officer? 325 00:26:57,365 --> 00:27:00,284 Tre af os på dag- og nattevagt og fire efter midnat. 326 00:27:00,368 --> 00:27:03,078 Ti betjente at holde øje med Mike Lagana. 327 00:27:03,163 --> 00:27:06,123 Hundrede dollars om dagen af skatteydernes penge. 328 00:27:06,208 --> 00:27:09,627 Nå, Mr. Lagana styrer på en måde tingene. Det er vist ingen hemmelighed. 329 00:27:09,711 --> 00:27:12,213 Nej. Det er slet ingen hemmelighed. 330 00:27:13,340 --> 00:27:15,800 Kan du lide denne detalje? Jeg gør, hvad jeg får besked på. 331 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Ja. Det er hvad vi alle er formodes at gøre, er det ikke? 332 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 God aften, sir. Jeg er fra politiafdeling. Er hr. Lagana med? 333 00:27:36,571 --> 00:27:38,489 Jeg vil se, sir. 334 00:27:38,573 --> 00:27:41,283 Det er lidt træk udenfor. 335 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 Vent venligst. 336 00:27:59,553 --> 00:28:01,679 Denne vej, officer. 337 00:28:01,763 --> 00:28:05,432 Jeg lovede min datter hendes far vil ikke blive set eller hørt i aften. 338 00:28:05,517 --> 00:28:08,352 Hvad hedder du igen? Jeg tror, ​​at butleren savnede det. 339 00:28:08,436 --> 00:28:11,355 Bannion. Dave Bannion. Jeg er fra Drab. 340 00:28:11,439 --> 00:28:13,607 Jeg tror, ​​jeg har hørt om dig. 341 00:28:22,117 --> 00:28:23,909 Min mor. 342 00:28:25,662 --> 00:28:30,165 En fantastisk gammel dame. De gik i stykker formen, da de lavede hende. 343 00:28:32,544 --> 00:28:35,588 Hun døde i maj sidste år. 344 00:28:35,672 --> 00:28:38,048 Hun boede her sammen med mig. 345 00:28:38,133 --> 00:28:41,594 Havde sin egen suite af værelser. Hendes eget bad. Alt. 346 00:28:41,678 --> 00:28:46,557 Kom aldrig over at være overrasket over min succes. 347 00:28:46,641 --> 00:28:49,268 Du kom ikke her at lytte til mig. 348 00:28:49,352 --> 00:28:54,648 Nå, hvad er det denne gang? Fordel dans? Pensionskassedrift? 349 00:28:54,733 --> 00:28:57,151 Jeg kom om et mord. 350 00:29:00,155 --> 00:29:02,656 Du kom her til mit hjem om et mord? 351 00:29:02,741 --> 00:29:07,244 En pige ved navn Lucy Chapman var myrdet i nat. Eller i morges. 352 00:29:09,915 --> 00:29:13,876 Først blev hun tortureret, derefter kvalt. Hvem driver din afdeling? 353 00:29:14,002 --> 00:29:17,588 Det er løjtnant Wilks. Mm-hmm. Wilks, hva'? 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,299 Ja, det var et gammeldags drab. Forbudsart. 355 00:29:20,425 --> 00:29:23,677 Derfor tænkte jeg, at du måske... Jeg er ligeglad med, hvad du troede. 356 00:29:23,762 --> 00:29:27,139 Jeg er glad for at hjælpe jer drenge når jeg kan. 357 00:29:27,223 --> 00:29:29,600 Men jeg fik et kontor for den slags. 358 00:29:29,684 --> 00:29:33,395 Det her er mit hjem. Og det gør jeg ikke som snavs sporet ind i det. 359 00:29:33,480 --> 00:29:35,314 Jeg kan se. 360 00:29:35,398 --> 00:29:38,984 Og jeg krænkede dit pletfrie hjem, er det det? 361 00:29:39,069 --> 00:29:40,861 Det er lige præcis det. 362 00:29:42,864 --> 00:29:45,616 Og i morgen tidlig, vi ses får ikke chancen for at gøre det igen. 363 00:29:45,700 --> 00:29:49,662 Hvad vil du gøre... lave en anden telefon ring, eller har nogen lavet det til dig? 364 00:29:49,746 --> 00:29:52,373 Jeg har set nogle dummies i min tid, 365 00:29:52,457 --> 00:29:54,541 men du er i en klasse for dig selv. 366 00:29:54,626 --> 00:29:57,086 Jeg er dum, fordi jeg vil have nogle svar om et mord. Er det det? 367 00:29:57,212 --> 00:30:01,632 Hold kæft og kom ud. Vi taler ikke om de ting her i huset, gør vi? 368 00:30:01,716 --> 00:30:04,760 Nej, det er for elegant, for respektabelt. 369 00:30:04,844 --> 00:30:07,304 Søde børn. Parti. 370 00:30:07,389 --> 00:30:10,182 Maleri af mor deroppe på væggen, hva'? 371 00:30:10,266 --> 00:30:12,851 Intet sted for en stinkende betjent. 372 00:30:12,936 --> 00:30:16,939 Det er kun et sted for en tøser, der byggede dette hus ud af 20 års korruption og mord. 373 00:30:17,023 --> 00:30:18,440 Jeg skal fortælle dig noget. 374 00:30:18,525 --> 00:30:21,986 Du kunne ikke plante nok blomster her for at dræbe lugten. 375 00:30:22,112 --> 00:30:26,532 Jeg advarede dig om at komme ud. Politiet har også hjem. 376 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 Kun nogle gange er der ikke penge nok til at betale huslejen... 377 00:30:28,785 --> 00:30:31,203 fordi en betjent bliver jaget af magt af dine tyvagtige kakerlakker... 378 00:30:31,329 --> 00:30:33,706 for at prøve at udføre et ærligt stykke arbejde. George! 379 00:30:33,790 --> 00:30:35,833 Hvad er der i vejen? Du tror jeg bor under en sten eller noget? 380 00:30:35,917 --> 00:30:38,961 Dine kryb har ingen betænkeligheder ringe til mit hus, give mig ordrer, 381 00:30:39,087 --> 00:30:42,006 taler til min kone som hun var en beskidt- Ja, sir? 382 00:30:42,090 --> 00:30:44,967 Slip af med ham. 383 00:30:45,093 --> 00:30:47,803 Lad os gå, mister. Tag hånden af, George. 384 00:30:47,887 --> 00:30:50,556 Det kommer af når vi kommer til din bil. 385 00:31:01,693 --> 00:31:04,278 Hellere ikke, George. 386 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Du vil knibe-hit til din dreng, Lagana? 387 00:31:22,672 --> 00:31:25,632 Hvad får dig til at tro, du kan gå ind Laganas hus og hans livvagt? 388 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Du er ingen rookie. Det har du været rundt længe nok til at vide bedre. 389 00:31:28,261 --> 00:31:30,679 Jeg beder dig ikke om at tage rappen for mig. Jeg vil stå op for det, jeg gør. 390 00:31:30,764 --> 00:31:33,724 Store, flotte ord. Nå, jeg er ikke i humør til dem. 391 00:31:33,808 --> 00:31:35,934 Det er mig, der får klemmet fra ovenpå. 392 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 Hvad skal jeg gøre, når en eller anden co-hader ringer til mit hjem og fornærmer min kone... 393 00:31:39,105 --> 00:31:41,231 sidde hjemme og kunne lide det? 394 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 Prøver du at fortælle mig det Ringede Lagana dit hus? 395 00:31:44,652 --> 00:31:48,405 Jeg prøver at fortælle dig, at der ikke er noget beskidt sker i denne by, uden at Lagana er okay. 396 00:31:48,490 --> 00:31:52,493 Jeg er ikke interesseret i dine teorier. Ikke når de påvirker mit job. 397 00:31:52,577 --> 00:31:56,747 Du tigger bare om at gå ind igen uniform og banker et slag ud i stokkene. 398 00:31:56,831 --> 00:32:00,084 Det Lucy Chapman-drab er en amtsskrigen. 399 00:32:00,168 --> 00:32:02,920 Det er sheriffens hovedpine, ikke vores. 400 00:32:03,004 --> 00:32:05,672 Nu fortalte jeg dig det engang, og jeg siger det igen. 401 00:32:07,675 --> 00:32:09,593 Jeg vil ikke fortælle dig det en tredje gang. 402 00:32:11,262 --> 00:32:13,347 Det var alt, sergent. 403 00:32:24,442 --> 00:32:27,277 Lad panderne trække. Jeg vil gennemsøge dem, når vi kommer tilbage. 404 00:32:27,362 --> 00:32:30,280 Hovedfunktionen starter ikke i cirka en time. 405 00:32:31,491 --> 00:32:34,284 Har du noget imod, hvis jeg sætter mine to øre ind? 406 00:32:34,369 --> 00:32:36,286 Nej, skat, det gider jeg ikke. 407 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Jeg har tænkt mig om Løjtnant Wilks. 408 00:32:40,125 --> 00:32:42,292 Det skæve tårn af gelé. 409 00:32:42,377 --> 00:32:45,546 Du ved hvor længe han og hans kone har set frem til pensionering. 410 00:32:45,630 --> 00:32:49,133 Vi har selv gjort det hvornår vi har set så langt frem. 411 00:32:49,217 --> 00:32:53,971 Wilks har kun et par år endnu. Han er bekymret for sin pension. 412 00:32:54,055 --> 00:32:57,349 Hvis jeg havde haft nogen fornuft, Jeg ville have afleveret mit badge. 413 00:32:57,433 --> 00:33:01,270 Dit store problem, skat, er det du angriber dig selv fra alle sider, 414 00:33:01,354 --> 00:33:03,272 som Jersey-myg. 415 00:33:03,356 --> 00:33:05,649 Du ønsker ikke at forlade afdeling, ikke i et minut. 416 00:33:05,733 --> 00:33:09,403 Hvad skal jeg gøre... hold op til mit job ved bare at spænde med? 417 00:33:09,487 --> 00:33:11,613 Bange for at se til venstre eller til højre... 418 00:33:11,698 --> 00:33:13,991 fordi jeg kan se noget som de ikke vil have mig til at se? 419 00:33:14,075 --> 00:33:16,827 Hvis du gør det, gør du det har problemer fra mig. 420 00:33:16,911 --> 00:33:19,913 Bare fortsæt med at lede med hagen og gå ikke på kompromis. 421 00:33:19,998 --> 00:33:24,585 Det var det, jeg ville høre dig sige. Tak, inspektør. 422 00:33:25,753 --> 00:33:28,005 Honning. Hmm? 423 00:33:28,089 --> 00:33:30,674 Hvis jeg fortæller dig noget, vil du ikke grine? 424 00:33:30,758 --> 00:33:32,801 Nej, jeg vil ikke grine. 425 00:33:32,886 --> 00:33:34,928 Jeg elsker dig. 426 00:33:41,769 --> 00:33:43,979 Se, jeg griner ikke. 427 00:33:46,858 --> 00:33:49,735 Åh, lad os blive hjemme, hva? 428 00:33:51,821 --> 00:33:54,031 Vi har selskab. 429 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 Jeg kan ikke sove. 430 00:33:56,451 --> 00:33:59,411 Nonsens, Miss Bannion. Du traver lige tilbage i seng. 431 00:33:59,495 --> 00:34:01,914 Hej. Det, du skal gøre nu, ifølge bogen, 432 00:34:01,998 --> 00:34:05,000 er at føre hende til B-E-D med stor venlighed og stor fasthed. 433 00:34:05,126 --> 00:34:08,337 Lad os gå. Antag, at du prøver det. Det skal jeg køre over og hente sitter. 434 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 Hvem fik du? Maxine. 435 00:34:10,465 --> 00:34:13,675 Fortæl hende ikke at tage halvdelen af gymnasiet med med for at holde hende med selskab denne gang. 436 00:34:13,760 --> 00:34:16,386 Hej, små piger som dig... 437 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 burde sove lige nu. 438 00:34:18,640 --> 00:34:20,849 Fortæl mig en historie. 439 00:34:20,975 --> 00:34:25,187 I sengen, skat. I sengen. Hvilken historie, far? 440 00:34:25,271 --> 00:34:28,899 Nå, lad os se. Hvad med, øh, de tre små killinger? 441 00:34:29,025 --> 00:34:32,319 - Det mistede deres vanter. - Kommissær. 442 00:34:32,403 --> 00:34:35,447 Jeg skal bruge bilnøglerne. 443 00:34:36,991 --> 00:34:39,785 Her er du. Hej! 444 00:34:39,869 --> 00:34:44,081 Intet. Intet overhovedet. Kom tilbage om et øjeblik. 445 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Højre. Fortsæt, far. 446 00:34:47,168 --> 00:34:50,379 I seng først, skat. Her går vi. 447 00:34:51,923 --> 00:34:55,717 De tre små killinger, der mistede deres vanter. Fortsæt, far. 448 00:34:55,802 --> 00:34:59,221 Okay. De tre små killinger, øh, de mistede deres vanter. 449 00:34:59,305 --> 00:35:02,391 Og de begyndte at græde, og åh, de havde det forfærdeligt. 450 00:35:02,517 --> 00:35:05,560 Og deres mor kom hjem, og hun sagde: "Åh, du! 451 00:35:05,687 --> 00:35:08,814 I killinger, I har mistet jeres "... 452 00:35:08,898 --> 00:35:11,024 Bliv i sengen, skat. 453 00:35:36,884 --> 00:35:38,885 Katie. 454 00:35:48,229 --> 00:35:50,147 Ja? Bannions her, kommissær. 455 00:35:50,231 --> 00:35:52,149 Lad ham komme lige ind. 456 00:35:52,233 --> 00:35:54,818 Jeg har meget arbejde i vente mig på mit kontor, kommissær. 457 00:35:54,902 --> 00:35:58,405 Nå, lad det vente. Du er her vil gøre Bannion mere komfortabel. 458 00:36:00,158 --> 00:36:03,035 Jeg fik ikke muligheden at tale med dig ved begravelsen, sergent, 459 00:36:03,119 --> 00:36:05,787 at fortælle dig hvor svært din tragedie har ramt os alle. 460 00:36:05,872 --> 00:36:08,415 Øh, sæt dig ned, vil du? 461 00:36:08,499 --> 00:36:11,626 Jeg har sat en døgnet rundt detalje hos din svigerforældre. 462 00:36:11,753 --> 00:36:15,464 Rapporten siger, at det er der, du barn bliver. Det er rigtigt. 463 00:36:15,548 --> 00:36:18,342 Ja, det kan betale sig at spille sikkert. 464 00:36:18,426 --> 00:36:20,802 Hvordan har den lille pige det? 465 00:36:20,928 --> 00:36:25,390 Hun tror, ​​at hendes mor tog på tur. 466 00:36:29,270 --> 00:36:31,563 Er der andet vi kan gøre? 467 00:36:31,647 --> 00:36:36,693 Måske et lån fra fonden for at få dig overstået denne periode? Tøv ikke, sergent. 468 00:36:36,778 --> 00:36:39,112 Find ud af, hvem der plantede dynamitten i min bil. 469 00:36:39,197 --> 00:36:41,615 Det er punkt et på afdelingens dagsorden. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,534 Jeg har bestilt Wilks at skubbe alt andet til side. 471 00:36:44,619 --> 00:36:47,662 Jeg vil have denne sag ødelagt hvis det tager hundrede mand at gøre det. 472 00:36:47,789 --> 00:36:52,501 Vi tjekker tilbage på hver drab, du har håndteret. Hvorfor? 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,419 Undskyld? 474 00:36:54,504 --> 00:36:57,464 Jeg spurgte dig, hvorfor er du det tjekker filerne? 475 00:36:57,548 --> 00:37:00,008 Nå, du har lavet en masse fjender, Bannion. 476 00:37:00,093 --> 00:37:03,136 Morderes slægtninge og venner du sendte til stolen. 477 00:37:03,221 --> 00:37:06,473 Motivet var hævn. Det er indlysende. 478 00:37:06,557 --> 00:37:08,475 Er det vejen ser det også ud for dig, løjtnant? 479 00:37:10,436 --> 00:37:12,396 Nå, det er værd at udforske. 480 00:37:12,480 --> 00:37:15,524 selvfølgelig, Jeg er kun en udpeget embedsmand. 481 00:37:15,608 --> 00:37:17,901 Jeg har ikke uddannelsen og erfaring du mænd har. 482 00:37:17,985 --> 00:37:21,613 Men jeg er sikker på, at vi finder svaret i et af disse gamle drab. 483 00:37:21,697 --> 00:37:25,867 Wilks har otte mand på fuld tid. Bare rolig, der vil være en gevinst. 484 00:37:25,993 --> 00:37:28,954 Når? Det er naturligt for du skal være utålmodig. 485 00:37:29,080 --> 00:37:31,665 Men disse ting tager tid. Nogle gange tager de evigheder. 486 00:37:31,749 --> 00:37:33,917 Nu er det ingen måde at tale på. 487 00:37:34,001 --> 00:37:36,294 Hvorfor, der er ikke en mand i hele afdelingen... 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,505 ville ikke give en månedsløn at bryde denne sag. 489 00:37:40,007 --> 00:37:43,176 Hvad med Dem, kommissær? Hvor meget ville du give? 490 00:37:44,512 --> 00:37:46,304 Hvad udleder du lige, sergent? 491 00:37:46,431 --> 00:37:49,433 Jeg spørger, hvor meget du ville give en masse falske historier til aviserne... 492 00:37:49,517 --> 00:37:51,601 et skulderklap og et par venlige ord til mig? 493 00:37:51,686 --> 00:37:53,437 Hvorfor går vi ikke til mit kontor og snakker? 494 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Åh, se, Dave, du er nødt til at slappe af. Tag et par dage fri. 495 00:37:56,232 --> 00:38:00,402 Jeg holder dig orienteret. Du? hvorfor, du bange undskyldning for en betjent. 496 00:38:00,528 --> 00:38:03,071 Bare et øjeblik, Bannion. Hvorfor ikke du traver ned til dit kontor... 497 00:38:03,156 --> 00:38:05,073 og vente på ham at ringe til dine ordrer. 498 00:38:05,158 --> 00:38:08,702 Han ringer til dig lige så snart han får sine ordrer fra Mike Lagana. 499 00:38:08,786 --> 00:38:11,705 Jeg vil ikke anstrenge mig mit embedes autoritet. 500 00:38:11,789 --> 00:38:13,790 Det foretrækker jeg at huske du har været igennem meget. 501 00:38:13,875 --> 00:38:17,210 Og jeg vil give dig god grund til aldrig at glemme det. 502 00:38:17,295 --> 00:38:20,964 - Du er under suspension! - Du må hellere tjekke med Lagana først. 503 00:38:21,048 --> 00:38:24,634 - Han vil måske ikke godkende det. - Jeg vil have dit badge og din pistol... 504 00:38:24,719 --> 00:38:26,470 nu! 505 00:38:27,930 --> 00:38:31,766 Du kan få det... permanent. 506 00:38:31,851 --> 00:38:34,853 Et øjeblik. 507 00:38:34,937 --> 00:38:36,855 Jeg bad også om din pistol. 508 00:38:36,939 --> 00:38:41,902 Det tilhører ikke afdelingen. Det er mit, købt og betalt. 509 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Jeg advarer dig officielt. 510 00:38:46,532 --> 00:38:48,700 Forsøg ikke at bruge det. 511 00:38:48,784 --> 00:38:50,285 Jeg vil ikke. 512 00:38:51,412 --> 00:38:54,664 Ikke før jeg indhenter folket der myrdede min kone. 513 00:39:02,507 --> 00:39:06,510 Hold det et minut. Tag også det med vil du venligst? 514 00:39:08,679 --> 00:39:10,889 Vognen til lastbilen? Nej, det er... 515 00:39:10,973 --> 00:39:13,517 De vil fakturere dig kvartalsvis på lagerafgifter, hr. Bannion. 516 00:39:13,601 --> 00:39:15,727 Ja, jeg ved det. Mange tak. 517 00:39:19,815 --> 00:39:21,942 Dave? 518 00:39:26,864 --> 00:39:28,949 Jeg var lige på vej. 519 00:39:29,033 --> 00:39:31,368 Lad førerhuset gå. Jeg giver dig et lift. 520 00:39:31,452 --> 00:39:33,537 Jeg foretrækker førerhuset, tak. 521 00:39:36,541 --> 00:39:39,167 Taxa. Jeg har lige forladt Wilks. 522 00:39:39,252 --> 00:39:42,379 Han sagde noget off-the-record den hjælp du har brug for er din. 523 00:39:42,463 --> 00:39:45,090 Han føler sig elendig om, hvad der skete. 524 00:39:45,174 --> 00:39:47,425 Sæt denne vogn i taxa, vil du venligst? 525 00:39:49,220 --> 00:39:52,556 Wilks gav mig en liste over mekanikere med optegnelser. Han fik dem fra Bomb Squad. 526 00:39:52,682 --> 00:39:55,559 Jeg har en liste. Wilks vidste det ikke. 527 00:39:55,643 --> 00:39:58,270 Fortæl ham at stoppe med at bløde for mig. Det vil løbe over hele hans pension. 528 00:39:58,354 --> 00:40:01,523 Du er langt væk, Dave. Du kender ikke rigtig Wilks. 529 00:40:01,607 --> 00:40:03,733 Jeg vil ikke kende ham. 530 00:40:05,152 --> 00:40:08,530 Se, jeg har haft en mave af afdelingen og Wilks. 531 00:40:09,532 --> 00:40:11,449 Og dig. 532 00:40:13,119 --> 00:40:17,622 Dave, jeg ville ønske du ville se Fader Masterson. Hvorfor? 533 00:40:17,707 --> 00:40:19,916 Fordi du er på en had-binge. 534 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Du har besluttet, at folk alle er bange kaniner og du spytter på dem. 535 00:40:26,465 --> 00:40:28,592 Hør, jeg er nødt til at låse inde. 536 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 Ingen er en ø, Dave. 537 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Du kan ikke sætte dig imod verden og slippe afsted med det. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,599 Kom ud. 539 00:41:27,401 --> 00:41:30,487 Er det dig, Vince? 540 00:41:30,571 --> 00:41:34,157 Ja. Larry er med mig. 541 00:41:34,283 --> 00:41:38,036 Du forventede ikke nogen ellers var du det? Det gør du. 542 00:41:38,120 --> 00:41:40,330 Det er bedre end at drikke alene. 543 00:41:42,416 --> 00:41:44,501 Hej, Larry. Hej Debby. 544 00:41:44,585 --> 00:41:47,128 Hvad har du gjort hele dagen? 545 00:41:47,254 --> 00:41:50,924 Shopping. En eller anden karriere, hva'? 546 00:41:51,008 --> 00:41:56,388 Seks dage om ugen handler hun. På for det syvende hviler hun sig. Alle trætte. 547 00:41:56,472 --> 00:41:58,223 På hende ser det godt ud. 548 00:41:58,307 --> 00:42:01,935 Tak, ven. Skænk dig selv en drink. 549 00:42:07,233 --> 00:42:09,192 Hej, det er en dejlig parfume. 550 00:42:09,276 --> 00:42:13,154 Noget nyt. Det tiltrækker myg og frastøder mænd. 551 00:42:15,491 --> 00:42:18,326 Sådan fungerer det ikke med mig. Det er det ikke meningen. 552 00:42:18,411 --> 00:42:22,247 Åh, det er Hans Højhed. 553 00:42:22,373 --> 00:42:26,126 Jeg glemte at fortælle dig, at han stoppede. Hun glemte det. 554 00:42:31,632 --> 00:42:35,635 Gør du nogensinde gå i cirkus, Larry? 555 00:42:35,761 --> 00:42:39,139 Øh-øh. Du burde. Og tag Vince. 556 00:42:39,223 --> 00:42:41,808 Der er en mand med en stor hat der holder bøjlen op, 557 00:42:41,892 --> 00:42:43,810 knækker pisken og dyrene springer igennem. 558 00:42:43,894 --> 00:42:46,646 Hop, Vince! Hop, Larry! Hop, Vince! Hop, Larry! 559 00:42:46,731 --> 00:42:49,023 Hop, Vince! Hop, Larry! Hop, Vince! Hop... 560 00:42:49,150 --> 00:42:52,986 At lave en vaudeville-akt, Debby? Bare efterligninger. 561 00:42:53,070 --> 00:42:55,238 Hvordan har din datter det, Mr. Lagana? 562 00:42:55,322 --> 00:42:57,907 - Hun skulle ud formelt i aften. - Åh. 563 00:42:57,992 --> 00:42:59,909 Kan du forestille dig det? Hmm. 564 00:42:59,994 --> 00:43:02,537 Hun ville have mig til at vente og lægge den sidste okay på hendes kjole. 565 00:43:02,621 --> 00:43:05,123 Jeg fortalte hende hvad Jeg troede, det var ligegyldigt. 566 00:43:05,207 --> 00:43:07,542 Bare imponere den fodboldspiller. 567 00:43:07,626 --> 00:43:09,919 Åh, nogle gange mener faderen mere end fodboldspillerne. 568 00:43:10,004 --> 00:43:12,046 De kommer og går, men fars omkring for holder, hmm? 569 00:43:12,173 --> 00:43:14,966 Jeg håber, Angela har det sådan med mig. Åh, det vil jeg vædde på, at hun gør. 570 00:43:15,092 --> 00:43:18,511 Tjek køkkenet, vil du, skat? Sikker. 571 00:43:20,598 --> 00:43:24,392 Nu er det Debby. Hop, Debby! Hop, Debby! Hop, Debby! Hop, Debby! 572 00:43:24,518 --> 00:43:27,771 Hop, Debby! Hop, Debby! Hop, Debby! Hoppe! Hoppe! Hun er en ung pige, Vince. 573 00:43:27,855 --> 00:43:30,148 Lad hende ikke drikke så meget. 574 00:43:30,232 --> 00:43:32,609 Hvis hun bliver ved med det, går hun ud herfra på hendes øre. 575 00:43:32,693 --> 00:43:34,611 Hun har ingen krav-tjek på mig. 576 00:43:34,695 --> 00:43:37,614 Når det sker, så giv mig et ring. Jeg er en rebound-mand fra langt tilbage. 577 00:43:37,698 --> 00:43:40,492 Jeg kan ikke lide rendesnak. Jeg er ked af det. 578 00:43:40,576 --> 00:43:46,206 Undskyld? Jeg er træt af at høre dig lyde slukket og så undskyld. 579 00:43:46,290 --> 00:43:49,959 Vince gav dig to simple kontrakter, og du ødelagde dem begge. 580 00:43:50,044 --> 00:43:52,378 - Åh, vent nu... - Hold kæft og lyt! 581 00:43:52,463 --> 00:43:54,589 Kaster Chapman-pigen ude på en amtsvej... 582 00:43:54,673 --> 00:43:56,549 bragte os al reklamen vi ville ikke. 583 00:43:56,634 --> 00:44:01,638 At dræbe fru Bannion... hvor dum kan man blive? 584 00:44:01,722 --> 00:44:03,515 Hvordan vidste jeg, at hun ville bruge bilen? 585 00:44:03,599 --> 00:44:07,310 Fængsler bugner af dukker der undrer sig over, hvordan de kom dertil. 586 00:44:08,896 --> 00:44:12,482 Jeg har ikke råd til folk, der laver fejl. Gør jeg mig klart? 587 00:44:12,566 --> 00:44:14,359 Su-sikker. 588 00:44:14,443 --> 00:44:16,861 Vince og jeg har ting at tale om. 589 00:44:19,448 --> 00:44:23,368 Jeg har fået en aftale om en halv time med Mrs. Duncan. 590 00:44:23,452 --> 00:44:26,663 Hun har hævet sin løn til 500 om ugen. 591 00:44:26,747 --> 00:44:28,915 Skal vi betale det? 592 00:44:28,999 --> 00:44:31,167 Du lyder som Larry. 593 00:44:31,252 --> 00:44:35,046 Så længe det brev forlod hendes mand bliver i hendes pengeskab, 594 00:44:35,130 --> 00:44:38,132 vi betaler hvad hun beder om. 595 00:44:39,593 --> 00:44:42,470 Hvad nu med Bannion? Løber rundt i cirkler. 596 00:44:42,596 --> 00:44:44,138 Er du sikker? Positiv. 597 00:44:44,223 --> 00:44:47,183 Men hvis du vil have forsikring, øh, vi kan tage os af ham nu. 598 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Vince, du bekymrer mig. 599 00:44:52,690 --> 00:44:56,317 Vi har sat nok overskrifter op. Valget er for tæt på. 600 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Tingene ændrer sig i dette land, Vince. 601 00:45:00,072 --> 00:45:02,907 En mand, der ikke kan se det har ikke øjne. 602 00:45:02,992 --> 00:45:06,035 Få aldrig folk dampet op. De begynder at gøre ting. 603 00:45:06,120 --> 00:45:09,414 Storjuryer, valgundersøgelser. 604 00:45:09,498 --> 00:45:11,875 Udvisningssager. 605 00:45:11,959 --> 00:45:15,003 Jeg vil ikke lande i samme grøft med Lucky Lucianos. 606 00:45:39,695 --> 00:45:41,613 Slank Farrow rundt? 607 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 Ikke længere. Hvor kan jeg nå ham? 608 00:45:47,536 --> 00:45:51,039 Spring Rock Cemetery. Seks fod under. 609 00:45:51,123 --> 00:45:53,708 Døde for tre dage siden. Dårlig ticker. 610 00:45:54,835 --> 00:45:57,712 Skylder han dig nogle penge? Nej. 611 00:45:57,796 --> 00:45:59,797 Jeg håbede at få nogle oplysninger. 612 00:45:59,882 --> 00:46:02,175 Så gør det ingen forskel. 613 00:46:02,259 --> 00:46:04,802 Slim ville ikke give information til sin egen minister, 614 00:46:04,929 --> 00:46:08,097 hvis han havde en minister. Nå, måske du kan hjælpe mig. 615 00:46:08,182 --> 00:46:10,975 Min kone blev myrdet 10 dage siden. 616 00:46:11,060 --> 00:46:13,478 Nogen plantede dynamit i vores bil. 617 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 Er du Bannion, betjenten? Det er rigtigt. 618 00:46:15,773 --> 00:46:20,401 Var Slim blandet ind i det? Det er hvad jeg prøver at finde ud af. 619 00:46:23,656 --> 00:46:26,157 Undskyld. Kan ikke hjælpe dig. 620 00:46:26,241 --> 00:46:29,661 Nå, havde han nogen besøgende? Fik han nogle telefonopkald? 621 00:46:29,745 --> 00:46:32,538 Alt jeg ved om Slim er, at han er død. 622 00:46:36,043 --> 00:46:38,628 Havde han et fast sted at arbejde? 623 00:46:38,712 --> 00:46:40,964 Uh, du ved, et sted hvor opbevarede han sine værktøjer? 624 00:46:41,048 --> 00:46:43,800 Alle værktøjerne er mine. 625 00:46:44,843 --> 00:46:46,636 Der er intet her for dig, hr. 626 00:46:46,720 --> 00:46:48,888 Intet overhovedet. 627 00:46:50,849 --> 00:46:53,267 Har du noget imod det hvis jeg går rundt i gården? 628 00:46:53,352 --> 00:46:55,186 Tale med dine mænd? 629 00:46:55,270 --> 00:46:57,313 Jeg er nødt til at tænke på det. 630 00:46:57,398 --> 00:47:00,233 Når det kommer til mit brød og smør, Jeg er forsigtig. 631 00:47:00,317 --> 00:47:03,111 Det betyder ikke noget for dig, at Slim måske er blevet blandet ind i et mord, hva'? 632 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 Selvfølgelig betyder det noget. Ja. 633 00:47:05,239 --> 00:47:08,658 Hvad kan jeg gøre ved det? Det gør jeg ikke ved noget. Du er en løgner. 634 00:47:08,742 --> 00:47:13,371 Du kan ikke fornærme mig, hr. Jeg sagde, at jeg ikke gør ved noget, og sådan står det til. 635 00:47:13,455 --> 00:47:17,333 Du ved, jeg har mødt din venlig hver dag nu i 10 år. 636 00:47:17,418 --> 00:47:20,211 Bange kaniner der aldrig ser noget. 637 00:47:21,839 --> 00:47:24,382 Du ville ikke stikke din store ud, fed hals til nogen, ville du? 638 00:47:24,466 --> 00:47:27,010 Det er sandheden. Men det er min store, fede hals. 639 00:47:27,136 --> 00:47:30,179 Så hvis du er færdig med at snakke, gør jeg det komme tilbage til arbejdet. jeg burde... 640 00:47:30,264 --> 00:47:33,725 Det ændrer ikke min historie. 641 00:47:33,809 --> 00:47:36,436 Politiet bliver betalt for at tage risici. Det er jeg ikke. 642 00:47:36,520 --> 00:47:39,397 Ser du, det har jeg en kone og børn også. 643 00:47:47,948 --> 00:47:51,701 Mr. Bannion. Mr. Bannion. 644 00:48:01,128 --> 00:48:03,755 Mr. Atkins kommer måske udenfor. 645 00:48:03,839 --> 00:48:09,302 Han er ikke en ond mand. Ikke mange folk ville ansætte en som mig. 646 00:48:09,386 --> 00:48:12,972 Det er bare, at han er bange. Det er jeg også. 647 00:48:13,057 --> 00:48:16,517 Men der kom en mand til se Slim for omkring to uger siden. 648 00:48:16,602 --> 00:48:18,936 De havde en lang snak ude i gården. 649 00:48:19,021 --> 00:48:20,813 Kan du huske hvordan så han ud? 650 00:48:20,898 --> 00:48:24,901 Jeg er ikke meget god på de ting. Han var... 651 00:48:24,985 --> 00:48:27,779 Nå, han var omtrent din højde, 652 00:48:27,863 --> 00:48:31,157 og han... ja, han bar ret smart tøj. 653 00:48:31,283 --> 00:48:34,494 Du ved, farverig. Ville du kunne genkende ham igen? 654 00:48:34,578 --> 00:48:37,872 Åh, ja. Han kom lige ind på kontoret og spurgte mig, hvor Slim var. 655 00:48:37,998 --> 00:48:40,541 Hvad med telefonopkald? Nogle få. 656 00:48:40,626 --> 00:48:43,753 En mand ved navn Larry efterladt en besked én gang. 657 00:48:43,879 --> 00:48:46,589 Næsten på samme tid. Intet efternavn, hva? 658 00:48:46,673 --> 00:48:51,636 Nej. Han sagde bare, at han skulle fortælle det til Slim at ringe til ham et sted... 659 00:48:51,720 --> 00:48:54,514 Åh, det var et ejendommeligt navn. 660 00:48:54,598 --> 00:48:58,726 Noget som et kloster. Åh, du ved, 661 00:48:58,852 --> 00:49:02,271 hvor folk går alene for at tænke. Tilbagetoget? 662 00:49:02,356 --> 00:49:05,483 Det er det. Han sagde, at han skulle ringe til ham på The Retreat. 663 00:49:07,402 --> 00:49:09,445 Jeg er meget taknemmelig, frøken... 664 00:49:09,530 --> 00:49:12,615 Parker. Selma Parker. 665 00:49:12,699 --> 00:49:16,285 Miss Parker. Du har været yderst hjælpsom. 666 00:49:16,370 --> 00:49:19,038 Nå, jeg er - jeg er glad. 667 00:49:19,164 --> 00:49:22,333 Held og lykke, hr. Bannion. Tak. 668 00:49:33,971 --> 00:49:36,681 Skal vi sige godnat til far og lægge baby i seng nu? 669 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 Ja. 670 00:49:39,351 --> 00:49:40,768 Godnat, skat. 671 00:49:42,104 --> 00:49:44,272 Godnat, far. Sov godt, skat. 672 00:49:44,356 --> 00:49:46,274 Tak, Marge. Du satser. 673 00:49:46,400 --> 00:49:48,609 - Godnat, Joyce. - Godnat. 674 00:49:50,237 --> 00:49:53,823 Sig, Al, gør mig en tjeneste, vil du? 675 00:49:53,907 --> 00:49:58,119 Ring til dette nummer her præcis klokken 9:30 på prikken, vil du? 676 00:49:58,203 --> 00:50:00,663 Og spørg efter Larry. Her. Larry hvem? 677 00:50:00,747 --> 00:50:04,208 Det er det, jeg prøver at finde ud af. "Larry" er alt, hvad jeg ved. 678 00:50:04,334 --> 00:50:07,753 Er det et lead? Det håber jeg. 679 00:50:12,968 --> 00:50:14,886 Jeg krydsede fingre. 680 00:50:14,970 --> 00:50:16,762 Tak, Al. 681 00:51:03,477 --> 00:51:05,478 Øl. 682 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Femogtredive. 683 00:51:21,328 --> 00:51:23,412 Tilbagetog. 684 00:51:24,665 --> 00:51:26,874 Larry hvem? 685 00:51:26,959 --> 00:51:31,170 Du må lave sjov, hr. Hvad er jeg formodes at gøre, page Larry nogen? 686 00:51:35,384 --> 00:51:38,261 Se, hold hænderne væk. Jeg fortæller dig det ikke igen. 687 00:51:38,345 --> 00:51:40,972 Jeg er ked af det, Mr. Stone. 688 00:51:41,056 --> 00:51:44,850 Når jeg siger, tag ikke op terningerne så hurtigt, jeg mener det. 689 00:51:44,977 --> 00:51:48,020 Jeg ruller dem igen, hvis du vil, hva'? Gå videre. 690 00:51:55,028 --> 00:51:57,822 Stop nu! 691 00:52:00,033 --> 00:52:02,118 Skat, den fyr er langt ude af køen. Røde, slås ikke. 692 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 - Jeg må gå. - Pease, røde. 693 00:52:04,538 --> 00:52:06,747 Sæt dig ned, junior. Kom ud, knægt. Få din kæreste ud herfra, søster. 694 00:52:06,873 --> 00:52:09,292 Kom så, Reds. Lad os tage hjem. Se, du skræmmer mig ikke. 695 00:52:09,376 --> 00:52:11,711 Venligst, Reds, kom så! 696 00:52:14,631 --> 00:52:16,507 Hvor skal du hen, tyv? 697 00:52:16,591 --> 00:52:19,302 Det er ikke din sag, Bannion. 698 00:52:19,386 --> 00:52:23,389 Okay, tyv, formoder du fortæl mig, hvad min virksomhed er. 699 00:52:25,767 --> 00:52:27,727 Fortsæt, fortæl mig det. 700 00:52:37,904 --> 00:52:40,406 Du kan lide at arbejde piger over, gør du ikke? 701 00:52:45,662 --> 00:52:49,332 Tag ikke fejl, Bannion. Spil ikke helt med mig. 702 00:52:49,416 --> 00:52:52,585 Måske er du den, der arbejdet over Lucy Chapman. 703 00:52:57,257 --> 00:53:00,551 Tag det roligt, sergent. Det gør jeg ikke ved hvad du taler om. 704 00:53:00,635 --> 00:53:04,138 Her, skat. 705 00:53:04,264 --> 00:53:07,933 Dette er til dig. Skaf dig noget godt. 706 00:53:08,018 --> 00:53:11,187 Ingen hårde følelser, hva? Er det i orden, sergent? 707 00:53:13,690 --> 00:53:16,359 Kom væk herfra mens du stadig kan gå. 708 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 Sikker. Sikker. 709 00:53:22,491 --> 00:53:24,617 Også dig. 710 00:53:30,791 --> 00:53:34,210 Vil du klare dig? Ja. Ja, selvfølgelig. 711 00:53:34,294 --> 00:53:37,129 Tak, hr. 712 00:53:38,632 --> 00:53:41,342 Sergent. Ja? 713 00:53:41,468 --> 00:53:45,346 Jeg vil gerne købe en drink til dig. Med Vince Stones penge? 714 00:53:45,430 --> 00:53:47,723 Jeg ville blive kvalt i det. 715 00:54:12,082 --> 00:54:16,001 Får du dine spark ud af at fornærme mennesker? Er du ikke Vince Stones pige? 716 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 Sådan som du spørger det, lyder det som en masse beskidte ord. 717 00:54:18,839 --> 00:54:21,048 Nå, det var den generelle idé. 718 00:54:29,015 --> 00:54:31,517 Alle går ud på mig i aften. 719 00:54:31,643 --> 00:54:34,854 Hvad går du efter? Jeg ved det ikke. Dig, tror jeg. 720 00:54:34,938 --> 00:54:37,022 Vince Stone jage dig efter mig? 721 00:54:37,107 --> 00:54:39,942 Du så ham efterlade mig i baren som en gammel øl eller noget. 722 00:54:40,026 --> 00:54:43,487 Kom nu, lad os finde ud af det. Jeg mener, hvis det er dig, jeg er ude efter. 723 00:54:52,205 --> 00:54:56,000 Jeg bor på Marland Hotel. Okay. 724 00:54:56,126 --> 00:54:59,378 Du beslutter dig i en skynd dig, gør du ikke? Øh-hø. 725 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 Marland Hotel. 726 00:55:22,736 --> 00:55:26,363 Sig, jeg kan lide det her. Tidligt ingenting. 727 00:55:31,286 --> 00:55:34,497 Der er bare skotsk. er er det okay? Bøde. 728 00:55:35,957 --> 00:55:38,292 Vand? God. 729 00:55:58,688 --> 00:56:01,857 Hvorfor sad du stille da Stone brændte den pige? 730 00:56:03,485 --> 00:56:08,197 Nå, det skal jeg fortælle dig. Sidste gang Jeg slog ind, Vince fik mig til at bryde. 731 00:56:08,281 --> 00:56:10,324 Er det sådan det er være hans pige? 732 00:56:10,408 --> 00:56:13,327 Åh, det meste af tiden er det en meget sjov, dyr sjov. 733 00:56:13,453 --> 00:56:17,623 Hvad har du imod ham? Jeg kan ikke lide tyve. 734 00:56:17,707 --> 00:56:20,084 Nå, du kommer aldrig nogen vegne i denne by kan man ikke lide Vince. 735 00:56:20,210 --> 00:56:24,046 Jeg prøver ikke at komme nogen vegne. Det er indlysende. 736 00:56:24,130 --> 00:56:26,674 Nå, det er en forbedring. 737 00:56:26,758 --> 00:56:28,801 Du ved, det er sjovt. 738 00:56:28,885 --> 00:56:33,597 Nogle gange har jeg det med Vince den måde du så på ham i aften. 739 00:56:33,682 --> 00:56:36,100 Han kan være en ret god fyr. 740 00:56:36,184 --> 00:56:39,895 Og så andre gange kan han være... Men hvorfor sparke? 741 00:56:39,980 --> 00:56:42,231 Du skal tage det dårlige med det gode. 742 00:56:42,315 --> 00:56:44,650 Er det gode godt nok? 743 00:56:46,236 --> 00:56:49,238 Tøj, rejser, dyr spænding. Hvad er der galt med det? 744 00:56:49,322 --> 00:56:52,408 Intet, hvis du er ligeglad hvor hans penge kommer fra. 745 00:56:52,492 --> 00:56:54,994 Det vigtigste er at have pengene. 746 00:56:55,078 --> 00:56:58,747 Jeg har været rig og jeg har været fattig. Tro mig, rig er bedre. 747 00:56:58,832 --> 00:57:02,626 Troede du, jeg var en arving eller noget før jeg mødte Vince? 748 00:57:02,711 --> 00:57:05,713 - Jeg tænkte slet ikke på dig. - Tak. 749 00:57:05,839 --> 00:57:09,341 Kendte dig ikke. Hvordan kunne jeg? Nå, det er bedre. 750 00:57:12,012 --> 00:57:14,388 Har du en refill? 751 00:57:21,354 --> 00:57:24,898 Kender du Larry på The Retreat? Larry hvem? 752 00:57:24,983 --> 00:57:28,944 Øh, det er Larry... Jeg glemmer hans efternavn. 753 00:57:29,029 --> 00:57:31,864 Han er omtrent min størrelse. Går i prangende tøj. 754 00:57:31,948 --> 00:57:34,283 Jeg kender mange Larrys. 755 00:57:34,367 --> 00:57:36,910 Denne var en ven af Vince Stone's. 756 00:57:36,995 --> 00:57:39,705 Jeg kender ikke alle hans venner, heldigvis. 757 00:57:40,915 --> 00:57:42,875 Du kender Mike Lagana, gør du ikke? 758 00:57:42,959 --> 00:57:44,960 Bare for at sige hej og farvel til. Når Vince taler forretninger, 759 00:57:45,045 --> 00:57:47,087 Jeg går ud og tager mine ben vokset eller noget. 760 00:57:47,172 --> 00:57:50,549 Jeg kan ikke lide at høre ting. Hvorfor ikke stopper du krydsforhøret? 761 00:57:50,634 --> 00:57:52,843 Jeg kom ikke herop at tale uden for skolen. 762 00:57:58,975 --> 00:58:03,812 Hvorfor kom du op? Tja, hvorfor ikke kalder vi det forskning eller noget? 763 00:58:03,897 --> 00:58:06,523 Eller at nåle Stone, hva'? 764 00:58:06,608 --> 00:58:09,568 Nå, du er lige så romantisk som et par håndjern. 765 00:58:09,653 --> 00:58:11,779 Har du aldrig fortalt det til en pige smukke ting? 766 00:58:11,863 --> 00:58:14,740 Du ved, hun har hår som den vestenvind, øjne som klare bassiner, 767 00:58:14,824 --> 00:58:16,825 hud som fløjl? 768 00:58:25,794 --> 00:58:27,753 Jeg sætter dig i en taxa. 769 00:58:27,837 --> 00:58:30,923 Sagde jeg noget forkert? 770 00:58:33,426 --> 00:58:37,096 - Nej. - Jeg må have brudt en af husordenen. 771 00:58:39,432 --> 00:58:41,558 Vil du virkelig have mig til at gå? 772 00:58:43,103 --> 00:58:46,939 Jeg ville ikke røre noget af Vince Sten med en 10 fods stang. 773 00:58:47,023 --> 00:58:49,733 Det er en rådden ting at sige. 774 00:58:59,577 --> 00:59:01,829 Vinder alle? Åh, hej, Debby. 775 00:59:01,913 --> 00:59:04,039 Hej Debby. Hej, Miss Marsh. 776 00:59:06,459 --> 00:59:11,255 Hvordan har du det, Vince? Okay. Hvor har du været? 777 00:59:11,339 --> 00:59:14,925 Gaiety Club. Sen show. 778 00:59:18,221 --> 00:59:20,556 Giv mig et stykke tid, hva', drenge? 779 00:59:25,270 --> 00:59:28,230 Hvordan var showet? Den sædvanlige rutine, ikke så dårligt. 780 00:59:28,314 --> 00:59:30,232 Hvorfor gjorde du ikke komme direkte hjem? 781 00:59:30,316 --> 00:59:32,860 Den måde du løb tør på, Jeg troede ikke, du var ligeglad. 782 00:59:32,986 --> 00:59:36,739 Hvad mener du, "løb tør"? Det var ikke en gåtur. 783 00:59:36,823 --> 00:59:40,075 Med valg så tæt på, kan jeg ikke har råd til problemer med en skør eks-betjent. 784 00:59:40,160 --> 00:59:45,080 Han er ikke så tosset. Har et hedeslag til dig. Han hader dine indvolde. 785 00:59:45,165 --> 00:59:46,832 Hvordan ville du vide det? 786 00:59:49,085 --> 00:59:53,422 Jeg var der, husker du? Jeg er pigen du efterlod i baren. 787 00:59:53,506 --> 00:59:57,676 Jeg ringede til The Retreat. sagde Tierney du tilbød at købe Bannion en drink. 788 00:59:57,761 --> 01:00:01,221 Tierney ville ikke kende en gag medmindre det ramte ham lige i ansigtet. 789 01:00:01,347 --> 01:00:06,185 Han sagde, du fulgte efter Bannion udenfor. Jeg gik ud og ledte efter dig. 790 01:00:06,269 --> 01:00:10,814 Du fik bedre tid til at komme væk end de gør ved OL. 791 01:00:10,899 --> 01:00:13,692 Det er en rigtig smuk kysser. Er det ikke? 792 01:00:13,777 --> 01:00:17,112 Jeg troede måske du og Bannion spillede footsie mens min ryg var vendt. 793 01:00:17,197 --> 01:00:21,283 Du burde bytte Tierney ind, få dig selv en mere pålidelig taburetdue. 794 01:00:21,367 --> 01:00:23,702 Måske fik jeg mig selv en bedre stol. 795 01:00:23,828 --> 01:00:26,455 Hvordan var Gaiety Club? Ingen! 796 01:00:26,539 --> 01:00:28,290 Min arm, Vince, min arm! 797 01:00:28,416 --> 01:00:31,460 Du kan godt lide betjente, gør du? Lad være, Vince, tak. 798 01:00:31,586 --> 01:00:33,420 Hvor gik du hen med ham? Min arm, min arm! 799 01:00:33,546 --> 01:00:39,426 Jeg stillede dig et spørgsmål. Hvor? Jeg så kun ham på gaden, kun på gaden! 800 01:00:39,552 --> 01:00:43,388 Jeg foreslår, at vi kalder det en nat. jeg foreslår du holder din mund. 801 01:00:45,058 --> 01:00:48,811 Hvor blev du af med Bannion? Ingen steder, ingen steder! 802 01:00:48,937 --> 01:00:52,356 Han satte mig af på Gaiety! Den munterhed, den munterhed! 803 01:00:52,440 --> 01:00:54,942 Åh, dit svin, dit løgnagtige svin! 804 01:01:02,659 --> 01:01:04,785 Mit ansigt! Mit ansigt! 805 01:01:06,746 --> 01:01:09,289 Jeg ordner dig og dit smukke ansigt. 806 01:01:09,415 --> 01:01:12,000 Lad være, Vince. Hun er skoldet. Hun havde det på vej. 807 01:01:12,085 --> 01:01:14,127 Ikke bare stå der. Få hende til lægen. 808 01:01:14,254 --> 01:01:17,673 Han skal lave en politianmeldelse. Det er derfor, vi sender dig. 809 01:01:17,799 --> 01:01:20,092 Fortsæt, kom i gang! Jeg prøver. 810 01:01:20,176 --> 01:01:22,344 Jeg prøver. 811 01:01:28,393 --> 01:01:30,394 Luk døren. 812 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 Mike? 813 01:01:41,614 --> 01:01:43,657 Ja, Vince. 814 01:01:47,287 --> 01:01:50,706 Hvordan ved du, at hun ikke gjorde det fortælle Bannion noget? 815 01:01:50,790 --> 01:01:53,792 Debby er ikke dit problem længere. Hun er vores. 816 01:01:53,877 --> 01:01:56,211 Jeg vil have forsikring. 817 01:01:56,296 --> 01:01:59,756 Men jeg vil ikke have hende fundet væk fra enhver amtsmotorvej. 818 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Jeg vil slet ikke have hende fundet. 819 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Hvem er det? Debby Marsh. 820 01:02:09,267 --> 01:02:12,644 Hvem er med dig? Jeg er alene. Jeg er blevet såret. 821 01:02:33,082 --> 01:02:35,626 Læg den ud. Behage. 822 01:02:39,380 --> 01:02:43,091 Vince kastede varm kaffe i mit ansigt. 823 01:02:43,176 --> 01:02:45,594 Jeg bliver arret. 824 01:02:45,678 --> 01:02:48,263 Hele siden af mit ansigt vil blive arret. 825 01:02:52,894 --> 01:02:56,438 - Hvor er Stone nu? - Jeg ved det ikke. 826 01:02:56,522 --> 01:02:59,358 De lavede Higgins tag mig til lægen. 827 01:02:59,442 --> 01:03:01,818 Higgins politikommissæren? 828 01:03:01,903 --> 01:03:03,403 Ja. 829 01:03:05,531 --> 01:03:09,201 Efter at lægen tog på bandagerne, løb jeg ud. 830 01:03:09,285 --> 01:03:13,372 Må jeg blive hos dig? Kan jeg blive? 831 01:03:15,291 --> 01:03:17,960 Jeg skaffer dig et værelse på denne etage. 832 01:03:18,044 --> 01:03:19,836 Hvem var ellers sammen med Stone? 833 01:03:19,921 --> 01:03:25,175 Gillen fra byrådet, George Fuller, Vinces advokat og Larry Gordon. 834 01:03:25,259 --> 01:03:30,430 Jeg sagde til lægen, at jeg var ligeglad med hvad han var nødt til at gøre eller om smerten, 835 01:03:30,515 --> 01:03:32,474 bare jeg ville ikke have mit ansigt arret. 836 01:03:32,558 --> 01:03:34,977 Hvem er Larry Gordon? 837 01:03:35,061 --> 01:03:39,648 Du er ligeglad. Det gør du ikke ligeglad med hvad der skete med mig. 838 01:03:39,732 --> 01:03:43,151 Du er ligeglad om noget eller nogen. 839 01:03:43,236 --> 01:03:48,907 Jeg blev fulgt, da jeg kom her med dig. Det er derfor, jeg fik det her! 840 01:03:53,496 --> 01:03:55,831 Gil, det er Dave Bannion. 841 01:03:55,915 --> 01:03:58,667 Jeg får brug for et andet værelse på denne etage. 842 01:03:58,751 --> 01:04:00,919 Ja, det er til en af ​​mine venner. 843 01:04:01,004 --> 01:04:04,172 Ja. Jeg vil ikke have det registreret. 844 01:04:04,257 --> 01:04:07,884 Ja. Det er rigtigt. Jeg vil ikke nogen at vide, hun er her. 845 01:04:07,969 --> 01:04:11,596 Højre. 846 01:04:11,681 --> 01:04:13,598 Du vil være sikker her. 847 01:04:15,101 --> 01:04:18,395 Vil du have et skud skotsk? Behage. 848 01:04:31,617 --> 01:04:34,036 Gordon er Larry du spurgte om. 849 01:04:34,120 --> 01:04:36,747 Vince importerede ham fra Chicago for et par måneder siden. 850 01:04:40,585 --> 01:04:42,502 Tak. 851 01:04:43,963 --> 01:04:46,798 I morgen skal jeg have en anden læge kigger på dig. 852 01:04:47,925 --> 01:04:52,971 Jeg gætter på, at et ar ikke er så slemt, ikke hvis det kun er på den ene side. 853 01:04:56,726 --> 01:04:58,935 Jeg kan altid gå sidelæns gennem livet. 854 01:05:02,065 --> 01:05:04,733 Gordon lever på Wilton Apartments. 855 01:05:21,542 --> 01:05:23,502 Er fru Davenport hjemme? 856 01:05:23,586 --> 01:05:27,130 Du har fået den forkerte lejlighed. 857 01:05:53,449 --> 01:05:55,617 Jeg fortalte dig, at det var en... 858 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Rejs dig op. Du må være skør. 859 01:06:01,374 --> 01:06:03,291 Kom nu, rejs dig. 860 01:06:13,302 --> 01:06:15,512 Hvad med Slim Farrow? 861 01:06:15,596 --> 01:06:17,764 Du er punchy. 862 01:06:22,395 --> 01:06:25,105 Fortsæt. Saml den op. 863 01:06:25,189 --> 01:06:27,023 Jeg vil ikke dræbe dig, ikke lige med det samme. 864 01:06:29,485 --> 01:06:33,113 Du har et forkert styre. Hvis jeg vidste det hvad talte du om... 865 01:06:33,197 --> 01:06:34,990 Hvad gjorde Slim for dig? 866 01:06:35,074 --> 01:06:37,742 Jeg sværger på min mors... 867 01:06:40,121 --> 01:06:42,622 Hvad gjorde han for dig? 868 01:06:42,707 --> 01:06:44,791 Når jeg giver slip, begynder du at tale. 869 01:06:44,876 --> 01:06:47,669 Hvis du ikke gør det, Jeg gør arbejdet færdigt. 870 01:06:49,463 --> 01:06:52,007 Tale. 871 01:06:52,091 --> 01:06:56,011 Han bad mig hente dig. Vince Stone. 872 01:06:56,095 --> 01:06:57,888 Jeg hyrede Slim. 873 01:06:57,972 --> 01:07:00,473 Hvad med Lucy Chapman? 874 01:07:00,600 --> 01:07:04,811 Sten. Han var bange for, at Duncan fortalte hende ting. Var Duncan på vej? 875 01:07:04,937 --> 01:07:08,523 Åh, ja, i årevis. Hvorfor ikke holder de kæft Mrs. Duncan? 876 01:07:08,608 --> 01:07:10,525 Jeg ved det ikke. 877 01:07:10,610 --> 01:07:12,986 Kom hun på lønningslisten? 878 01:07:13,112 --> 01:07:15,697 Det tror jeg. Jeg er ikke sikker. Hvad har hun på ham? 879 01:07:15,781 --> 01:07:19,284 Jeg ved det ikke. Jeg tager bare imod ordrer. 880 01:07:22,955 --> 01:07:26,541 Du vil give mig en pause, ikke dig, Bannion? Jeg fortalte dig, hvad jeg ved. 881 01:07:27,919 --> 01:07:31,880 Jeg er færdig med dig, men det er dine venner ikke. 882 01:07:31,964 --> 01:07:34,716 Jeg vil sprede ordet at du talte. 883 01:07:37,303 --> 01:07:40,972 Du er ude af drift, tyv. 884 01:07:47,146 --> 01:07:50,357 Vi indhentede Larry før han kom til lufthavnen. 885 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Han havde så travlt, det tog et par snegle for at stoppe ham. 886 01:07:53,569 --> 01:07:56,279 Hvad er der tilbage af ham er på vej til floden. 887 01:07:56,364 --> 01:07:58,365 Debby, hvad med hende? 888 01:07:58,449 --> 01:08:02,744 Hun bekymrer mig ikke, men det gør Bannion. 889 01:08:02,828 --> 01:08:05,497 Larry må have talt hovedet væk, ellers ville han ikke være begyndt at løbe. 890 01:08:05,581 --> 01:08:09,292 Når du bruger andenrangspersoner som Gordon, det er ballade. Det har jeg fortalt dig før. 891 01:08:11,170 --> 01:08:14,673 Hvis du havde okay at slippe af med Bannion, han ville ikke være et problem nu. 892 01:08:14,757 --> 01:08:17,676 Og da Duncan ville ud, Jeg bad dig om at lade mig håndtere ham. 893 01:08:17,760 --> 01:08:20,637 Men åh, nej, du troede at tale til ham kunne holde ham i kø. 894 01:08:20,721 --> 01:08:22,305 Så hvad sker der? Han slår sig selv af. 895 01:08:22,390 --> 01:08:26,518 Gør mig ikke til efterårsfyr, Mike. Jeg er ingen Larry Gordon. 896 01:08:29,021 --> 01:08:32,983 Reformatorerne ville blive glade at høre os anklage hinanden. 897 01:08:33,067 --> 01:08:36,152 Okay. Vi lavede begge fejl. Pointen er at rette dem. 898 01:08:36,237 --> 01:08:40,031 Bannion på bunden af floden med Larry, og der er ikke flere problemer. 899 01:08:40,116 --> 01:08:42,701 Måske en større. 900 01:08:42,785 --> 01:08:45,620 Hvis han ved noget, han har sat det på papir. 901 01:08:45,705 --> 01:08:48,331 Alt sker med ham, 902 01:08:48,416 --> 01:08:50,750 Det bliver offentlig ejendom. 903 01:08:50,835 --> 01:08:53,420 Duncan-opsætningen forfra. 904 01:08:53,504 --> 01:08:55,839 Det er et gamble vi skal tage. 905 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Det gør vi ikke. 906 01:09:04,974 --> 01:09:09,144 Tag noget Bannion værdsætter mere end ham selv, og vi holder ham stille. 907 01:09:14,567 --> 01:09:16,818 Så snart du er indstillet, 908 01:09:16,902 --> 01:09:20,488 få Higgins til at aflyse politivagten ved Eldridge Street-huset. 909 01:09:24,243 --> 01:09:26,786 Ja? 910 01:09:27,830 --> 01:09:29,664 Ja, fru Duncan? 911 01:09:29,749 --> 01:09:32,042 Han er ved min dør. Hvad skal jeg gøre? 912 01:09:34,086 --> 01:09:37,172 Han ved, jeg er hjemme. Min bil står i garagen. 913 01:09:37,256 --> 01:09:41,384 Jeg tager mig af det. Du stopper ham bare. 914 01:09:41,469 --> 01:09:44,220 Ja, jeg forstår. 915 01:09:57,026 --> 01:10:01,112 Åh, hr. Bannion. Jeg er så ked af, at jeg lod dig vente. 916 01:10:08,788 --> 01:10:11,456 Møblerne er de samme. 917 01:10:11,540 --> 01:10:14,376 Intet er blevet ændret. 918 01:10:14,460 --> 01:10:16,711 Du er ikke startet lever højt endnu, har du? 919 01:10:16,796 --> 01:10:18,713 Hvad taler du om? 920 01:10:18,798 --> 01:10:23,093 Din mand var på Laganas lønningsliste. Nu er du det. 921 01:10:23,177 --> 01:10:25,637 Han må have lagt alt fra sig fakta og tal på skrift... 922 01:10:25,721 --> 01:10:29,140 for Lagana at holde stille for afpresning. 923 01:10:29,225 --> 01:10:31,267 Hvad gjorde du med den? 924 01:10:31,352 --> 01:10:34,729 Jeg har ikke den fjerneste anelse hvad du taler om. 925 01:10:34,814 --> 01:10:38,483 Men hvis du vil se dig omkring, gå lige videre. 926 01:10:40,403 --> 01:10:43,822 Nej, det ville ikke være her. Du er meget smartere end Lucy Chapman. 927 01:10:43,906 --> 01:10:45,824 Tak. 928 01:10:47,660 --> 01:10:49,828 Du fortalte Lagana om Lucy. 929 01:10:51,831 --> 01:10:55,583 Du har et forfærdeligt sind. Stakkels Lucy. 930 01:10:55,668 --> 01:10:56,918 Du var glad. 931 01:10:57,002 --> 01:11:00,672 Du var endda glad da din mand blæste hans hjerner ud. 932 01:11:00,756 --> 01:11:05,760 Vi kom meget godt ud af det indtil sjælekampen begyndte. 933 01:11:05,845 --> 01:11:08,221 Vil du vide noget latterligt? 934 01:11:08,305 --> 01:11:11,850 Det var efter hans affære med Lucy Chapman... 935 01:11:11,934 --> 01:11:14,352 at han ønskede at vende et nyt blad. 936 01:11:16,897 --> 01:11:19,983 En by bliver kvalt af en bande tyve, 937 01:11:20,067 --> 01:11:25,113 og du beskytter Lagana og Sten for af hensyn til et blødt, plys liv. 938 01:11:25,197 --> 01:11:28,533 De kommende år går for at have det fint, hr. Bannion. 939 01:11:30,453 --> 01:11:33,913 Det bliver der ikke eventuelle kommende år for dig. 940 01:11:34,039 --> 01:11:38,376 Ingen overhovedet. Jeg truer ikke let. 941 01:11:40,713 --> 01:11:44,424 Hvis der sker dig noget, beviserne kommer frem. 942 01:11:44,508 --> 01:11:48,470 Det er sådan du har arrangeret det, gjorde du ikke, dygtige dame? 943 01:11:48,554 --> 01:11:51,306 Du fik det hele lægge væk et sted. 944 01:11:51,390 --> 01:11:54,142 Sådan holdt du Lagana over en tønde. 945 01:11:56,395 --> 01:11:58,480 Men jeg er ikke Lagana. 946 01:11:58,564 --> 01:12:01,524 Med dig død, den store varme følger... 947 01:12:01,609 --> 01:12:06,779 den store varme for Lagana, for Stone og for alle de øvrige lus. 948 01:12:06,906 --> 01:12:11,242 Mr. Lagana er en fremragende livsforsikringsagent. 949 01:12:13,829 --> 01:12:18,041 - Hvad er problemet? - Ikke noget, betjent. 950 01:12:18,125 --> 01:12:20,168 Dette er politioverbetjent Bannion. 951 01:12:20,252 --> 01:12:22,837 Undskyld, sergent. Vi blev ringet op, der var problemer. 952 01:12:22,922 --> 01:12:25,465 Sergent Bannion... 953 01:12:25,549 --> 01:12:30,261 Åh, jeg er ked af det. Det er en eks-sergent, ikke? 954 01:12:30,346 --> 01:12:33,139 Han tager afsted med dig, officer. 955 01:12:49,240 --> 01:12:51,241 Det er mig, Bannion. 956 01:13:12,012 --> 01:13:14,305 Hvad med lidt lys herinde? 957 01:13:14,390 --> 01:13:17,058 Jeg skal vænne mig til at være set engang, tror jeg. 958 01:13:32,825 --> 01:13:37,328 Jeg har følt mig som noget, der har været hold kæft, for ingen gider se på det. 959 01:13:38,831 --> 01:13:41,124 Skal du ikke tage en af disse før måltider? 960 01:13:42,543 --> 01:13:44,127 Her er du. 961 01:13:45,588 --> 01:13:47,505 Noget vand. 962 01:13:55,431 --> 01:14:00,602 Bare det at sidde her og tænke er ret hårdt hvornår du har brugt det meste af dit liv på ikke at tænke. 963 01:14:00,686 --> 01:14:03,062 Spis din suppe, hva'? 964 01:14:15,534 --> 01:14:18,328 Hvordan var din kone, Dave? 965 01:14:21,248 --> 01:14:23,625 Syvogtyve år gammel, 966 01:14:23,709 --> 01:14:27,962 lyst hår, grå øjne. 967 01:14:28,047 --> 01:14:30,798 Det er en politibeskrivelse. 968 01:14:30,883 --> 01:14:33,468 kunne hun lide at lave mad, kan lide at blive overrasket? 969 01:14:33,552 --> 01:14:36,471 Hvilken slags ting fik hende til at grine? Det er hvad... 970 01:14:38,766 --> 01:14:42,935 Jeg er ked af det. Du vil ikke tale om hende, bestemt ikke med mig. 971 01:14:43,020 --> 01:14:45,730 Ikke med nogen. 972 01:14:47,691 --> 01:14:49,692 Fandt du Larry? 973 01:14:49,777 --> 01:14:52,695 Hvad? Ja. 974 01:14:52,780 --> 01:14:55,698 Ja, jeg fandt ham. 975 01:14:55,824 --> 01:14:59,118 Og? Jeg løb ind i en mur... 976 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 Bertha Duncan. Politimandens enke? 977 01:15:02,247 --> 01:15:06,125 Han forlod hende en million-dollar trustfond. 978 01:15:06,210 --> 01:15:08,252 Skrev alt det der var ned at vide om syndikatet. 979 01:15:08,337 --> 01:15:11,964 Vince må hade hendes indre. 980 01:15:12,049 --> 01:15:14,384 Han kunne aldrig tage at miste eller blive presset. 981 01:15:14,468 --> 01:15:18,429 Han er nødt til at tage den. Hvis hun dør, brevet går til aviserne. 982 01:15:20,683 --> 01:15:23,434 Du ved, jeg næsten dræbte hende for en time siden. 983 01:15:25,729 --> 01:15:27,563 Det burde jeg have. 984 01:15:27,648 --> 01:15:31,359 Det tror jeg ikke du kunne. 985 01:15:31,443 --> 01:15:36,239 Hvis du havde, ville der ikke være meget forskel mellem dig og Vince Stone. 986 01:15:38,367 --> 01:15:40,952 Må være for mig. Jeg fortalte dem nedenunder var jeg heroppe. 987 01:15:43,706 --> 01:15:46,958 Ja? Ja, Marge? 988 01:15:47,042 --> 01:15:49,168 Reliefdetaljen dukkede ikke op. 989 01:15:49,253 --> 01:15:52,296 Jeg ringede til politistationen. De sagde, at de ikke kom mere. 990 01:15:52,381 --> 01:15:57,510 Hold døren låst, indtil Al kommer hjem. Jeg er der om en time. 991 01:15:57,594 --> 01:16:00,388 Hold det for selskab. 992 01:16:14,570 --> 01:16:18,364 Okay, mac. Få dem højt op. 993 01:16:18,449 --> 01:16:21,993 Ovenpå, mac, dejligt nemt nu. 994 01:16:40,721 --> 01:16:43,598 Stop, Dave. Hold da op, Mark. Kom nu, hold den. 995 01:16:44,558 --> 01:16:47,769 Godt gået. Dette er min svoger. 996 01:16:49,062 --> 01:16:50,980 Hvad er det her? 997 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 Al sagde, at han skulle stoppe alle. 998 01:16:53,358 --> 01:16:55,943 Du har det godt, Mark. Gå tilbage nedenunder. 999 01:16:56,028 --> 01:17:00,907 Undskyld, mac. Ja, det er... Det er okay. 1000 01:17:01,033 --> 01:17:03,326 Er Joyce okay? Sikker. Marge har hende indeni. 1001 01:17:03,410 --> 01:17:07,246 Jeg fik drengene over bare for en sikkerheds skyld. 1002 01:17:07,331 --> 01:17:08,623 Det her er min svoger. 1003 01:17:08,707 --> 01:17:11,334 Bill Rutherford, Harry Shoenstein, Hank O'Connel. 1004 01:17:11,460 --> 01:17:13,586 Hvordan har du det? 1005 01:17:13,670 --> 01:17:16,297 Det har det civile liv vel ikke sænkede Mark farten så meget, hva'? 1006 01:17:16,381 --> 01:17:19,133 laver du sjov? Det har den ikke bremsede ham overhovedet. 1007 01:17:20,803 --> 01:17:24,889 Når der kommer problemer, vil det være fra hoodlums, der kender deres forretning. 1008 01:17:24,973 --> 01:17:29,143 Jeg er bange for, at de ikke bliver stoppet af amatører hvis hjerter tilfældigvis er på det rigtige sted. 1009 01:17:29,228 --> 01:17:31,813 Ligner vi rollebesætningen fra noget majstangsdans? 1010 01:17:31,897 --> 01:17:35,691 Jeg har været steder de kryb ikke ville gå, medmindre de kørte i en 50-tons tank. 1011 01:17:35,818 --> 01:17:39,362 Jeg gik ind til fods med... Historien om hvordan du vandt æresmedaljen eller noget. 1012 01:17:39,446 --> 01:17:42,532 Okay, store vid, men jeg siger dig, nogen der kommer gennem den dør... 1013 01:17:42,616 --> 01:17:45,159 og rører ved den knægt kommer til at ende død. 1014 01:17:45,244 --> 01:17:48,412 Harry Schoenhopper, den vrede digter. 1015 01:17:48,497 --> 01:17:52,792 Seriøst, Bannion, vi kan klare tingene. 1016 01:17:52,876 --> 01:17:55,586 Jeg var aldrig så sikker af noget i mit liv. 1017 01:17:55,671 --> 01:17:57,922 Ved du hvor kommer problemerne fra? 1018 01:17:59,132 --> 01:18:02,301 Jeg ville have det lettere, hvis I alle blev her. 1019 01:18:02,427 --> 01:18:04,470 Far! Der er min pige. 1020 01:18:04,555 --> 01:18:06,514 Hej, skat. 1021 01:18:08,934 --> 01:18:12,186 Hvordan har du det? Vil du Fortæl mig en historie, far? 1022 01:18:12,312 --> 01:18:15,064 Hvorfor, helt sikkert. Hvilken historie, skat? De tre små killinger. 1023 01:18:15,148 --> 01:18:17,483 Der mistede deres vanter. 1024 01:18:29,746 --> 01:18:32,832 Vi har lige hørt områdets detalje blev aflyst. 1025 01:18:32,958 --> 01:18:36,377 Du stikker nakken ud. Det er en god nat for det. 1026 01:18:38,839 --> 01:18:41,799 Hej Dave. 1027 01:18:41,884 --> 01:18:43,801 Kaster du ikke den pension din ned i kloakken? 1028 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 Jeg har det okay med min kone. 1029 01:18:45,804 --> 01:18:50,016 Faktisk brugte Gertie sprog Jeg troede ikke, hun vidste det. 1030 01:18:50,100 --> 01:18:52,935 Det er første gang i årevis Jeg har indåndet god, ren luft. 1031 01:18:53,020 --> 01:18:56,856 Nå, du behøver ikke blive. Al har nogle af hans hærvenner ovenpå. 1032 01:18:56,940 --> 01:18:59,734 Hvis vi bliver ved, det vil gøre det officielt. 1033 01:18:59,818 --> 01:19:02,194 Tak. Dave. 1034 01:19:02,321 --> 01:19:05,072 Ja? Hvor skal du hen nu? 1035 01:19:05,157 --> 01:19:07,325 Åh, intet særligt sted. 1036 01:19:07,409 --> 01:19:09,327 Vil du have selskab? 1037 01:19:11,413 --> 01:19:15,917 Der kom en rapport i eftermiddags om du vælter ind på Mrs. Duncan. 1038 01:19:16,001 --> 01:19:19,128 Skal du ikke dertil igen? 1039 01:19:19,212 --> 01:19:21,172 Nej. 1040 01:19:43,528 --> 01:19:47,782 Jeg er Vince Stones pige... Debby Marsh. Må jeg se dig et øjeblik? 1041 01:19:47,866 --> 01:19:49,909 Jeg var lige på vej, men kom gerne ind. 1042 01:19:49,993 --> 01:19:52,078 Tak. 1043 01:19:52,162 --> 01:19:54,372 Var du ude for en ulykke? 1044 01:19:54,498 --> 01:19:56,707 Ja. Jeg er ked af det. 1045 01:20:03,048 --> 01:20:05,633 Du har et dejligt hjem. Tak. 1046 01:20:05,759 --> 01:20:11,138 Sendte Mr. Stone dig? Nej. Det har jeg har tænkt på dig og mig... 1047 01:20:11,223 --> 01:20:13,975 hvor ens vi er. 1048 01:20:14,059 --> 01:20:16,185 De minkbeklædte piger. 1049 01:20:16,269 --> 01:20:20,314 Jeg forstår dig ikke. Hvad er du her for, Miss Marsh? 1050 01:20:20,399 --> 01:20:22,316 Debby. 1051 01:20:22,401 --> 01:20:24,819 Vi skal bruge fornavne, Bertha. 1052 01:20:24,903 --> 01:20:26,821 Vi er søstre under minken. 1053 01:20:26,905 --> 01:20:31,367 Du laver ikke nogen mening, Miss Marsh. 1054 01:20:31,451 --> 01:20:36,330 Jeg må hellere ringe til Mr. Stone og få ham til at hente dig. 1055 01:20:36,415 --> 01:20:38,833 Du har det ikke godt. 1056 01:20:38,917 --> 01:20:42,586 Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv. 1057 01:21:50,322 --> 01:21:55,326 Det vil brænde i lang tid, Vince. 1058 01:21:57,412 --> 01:21:59,413 Det ser ikke dårligt ud nu. 1059 01:21:59,498 --> 01:22:03,084 Men om morgenen, dit ansigt vil være som mit. 1060 01:22:03,168 --> 01:22:07,797 Se på det. Det er ikke kønt, er det? 1061 01:22:07,881 --> 01:22:12,843 Du vil gå gennem sidegader og stræder, så folk ikke stirrer på dig. 1062 01:22:12,928 --> 01:22:16,097 Åh, men du er heldig. Det varer ikke længe. 1063 01:22:16,181 --> 01:22:20,017 Bertha Duncan er død. Ikke mere forsikring til dig og Lagana. 1064 01:22:20,102 --> 01:22:23,479 Låget er af skraldespanden, og jeg gjorde det. 1065 01:22:39,913 --> 01:22:42,456 Dave. 1066 01:22:47,546 --> 01:22:49,380 Debby. 1067 01:22:57,389 --> 01:22:59,306 Jeg dræbte Mrs. Duncan. 1068 01:23:19,911 --> 01:23:25,416 Politiets nødsituation. Få en ambulance på 257 Flower Street, penthouse. 1069 01:23:25,500 --> 01:23:27,334 Dave! 1070 01:23:58,366 --> 01:24:00,367 Fortsæt, skyd! 1071 01:24:03,288 --> 01:24:05,456 Skyd, skyd! 1072 01:24:15,133 --> 01:24:17,843 Rejs dig op. 1073 01:24:17,928 --> 01:24:20,304 Kom nu, rejs dig. 1074 01:24:36,571 --> 01:24:38,989 Vi tager din pistol, Dave. 1075 01:24:42,953 --> 01:24:44,870 Du kan også få ham. 1076 01:24:47,457 --> 01:24:50,334 Der er en afgift imod ham til at starte med. 1077 01:25:11,439 --> 01:25:13,524 Derovre. 1078 01:25:26,496 --> 01:25:28,414 Vi gik til Duncan-huset. 1079 01:25:28,498 --> 01:25:31,750 Jeg er ked af, at du kom der først. Det gjorde jeg ikke. 1080 01:25:31,835 --> 01:25:34,962 - Ringede du ind? - Vi ville indhente dig først. 1081 01:25:35,046 --> 01:25:38,757 Læg et låg på Lagana, Higgins og hver anden tyv i byen. 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,220 Duncan efterlod en tilståelse. Det kommer ud nu. Lusene vil forsøge at løbe. 1083 01:25:44,764 --> 01:25:47,725 Det nytter ikke at flytte hende. 1084 01:25:51,104 --> 01:25:54,148 Nå, du kan lukke din fil om Bertha Duncan-drabet. 1085 01:26:06,786 --> 01:26:09,580 - Dave. - Ja. 1086 01:26:11,750 --> 01:26:13,876 Skal jeg dø? 1087 01:26:16,713 --> 01:26:21,175 Hvis jeg sagde du ville leve 100 år mere, du ville kalde mig en løgner. 1088 01:26:21,259 --> 01:26:24,178 Jeg vil ikke dø. 1089 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 Jeg må se forfærdelig ud. 1090 01:26:30,602 --> 01:26:33,187 Vince burde ikke har ødelagt mit udseende. 1091 01:26:33,271 --> 01:26:35,230 Det var en rådden ting at gøre. 1092 01:26:40,445 --> 01:26:43,322 Dave. Ja? 1093 01:26:43,406 --> 01:26:45,115 Jeg skal dø. 1094 01:26:48,620 --> 01:26:51,789 Nej, Debby, nej. 1095 01:26:56,795 --> 01:26:58,837 Husk hvor vred du blev... 1096 01:26:58,922 --> 01:27:03,050 når... da jeg spurgte dig om din kone? 1097 01:27:04,344 --> 01:27:06,303 Jeg var ikke vred. 1098 01:27:08,556 --> 01:27:10,474 Det ville du og Katie har haft det fint. 1099 01:27:11,810 --> 01:27:13,811 Hvordan var hun? 1100 01:27:15,855 --> 01:27:20,067 En rigtig irsk blow-top, men hun kom altid hurtigt over det. 1101 01:27:20,151 --> 01:27:23,028 Hun plejede at hæve taget med mig, fordi jeg savnede aftensmaden... 1102 01:27:23,113 --> 01:27:25,406 eller at forlade badeværelset i et rod. 1103 01:27:25,490 --> 01:27:28,409 Men et par minutter senere kom hun ind med en drink i hånden til mig... 1104 01:27:28,493 --> 01:27:32,162 lige som om intet var sket. 1105 01:27:32,247 --> 01:27:35,332 Du ved, Kate, hun var en sampler. 1106 01:27:35,417 --> 01:27:40,337 Hun plejede at tage slurke af min drink og suger min cigaret. 1107 01:27:40,422 --> 01:27:44,133 Nogle gange plejede hun smage maden fra min tallerken. 1108 01:27:44,217 --> 01:27:46,009 Det fik vi et stort kick ud af. 1109 01:27:47,846 --> 01:27:49,847 Jeg kan godt lide hende. 1110 01:27:52,559 --> 01:27:56,186 Jeg holder meget af hende. 1111 01:27:56,271 --> 01:27:58,814 Nogle gange når jeg kom hjem fra arbejde, hun ville have baby klædt ud... 1112 01:27:58,898 --> 01:28:01,650 som en... som en lille prinsesse. 1113 01:28:01,734 --> 01:28:06,280 En af de vigtigste dele dagen var da jeg kom ind... 1114 01:28:06,364 --> 01:28:10,659 og så hende ligne noget lige trådt ned fra en fødselsdagskage. 1115 01:28:13,705 --> 01:28:15,956 jeg gætte... 1116 01:28:16,040 --> 01:28:18,584 Det er vel sådan med de fleste familier. 1117 01:28:52,785 --> 01:28:55,537 Hvad med noget kaffe, Hugo? Kommer lige op, Sarge. 1118 01:28:57,957 --> 01:28:59,958 Drab, Bannion. 1119 01:29:05,006 --> 01:29:07,508 Forstår det. 1120 01:29:07,592 --> 01:29:10,511 Vi har et hit-and-run ovre på Sydgaden. 1121 01:29:14,724 --> 01:29:16,975 Hold kaffen varm, Hugo. 1122 01:29:17,060 --> 01:29:19,061 Okay, sir.